1 00:00:03,104 --> 00:00:06,279 TRADUCERE, SUBTITRE ȘI RECENZIE: Echipa Top Gear BR 2 00:00:06,467 --> 00:00:10,621 @CrizanSoldi - @marcosgabriel47 - John Flaherty Paulo Lange - RiciRT - celso_jpg 3 00:00:12,000 --> 00:00:14,700 În această seară, James va concura în Finlanda... 4 00:00:14,780 --> 00:00:18,300 Richard gustă viitorul de mașini din Japonia... 5 00:00:18,390 --> 00:00:21,300 Și tai lemne în apropiere la Godalming. 6 00:00:22,194 --> 00:00:26,357 topgearbr.wordpress.com 7 00:00:30,000 --> 00:00:32,500 Noapte buna! Salut, salut tuturor! 8 00:00:32,900 --> 00:00:36,100 Și bun venit la un episod grozav. Pentru mine. 9 00:00:36,800 --> 00:00:41,500 Dar mai întâi, în fiecare an Toyota, care după cum știm... 10 00:00:41,600 --> 00:00:46,700 Faceți mașini de Formula 1, chiar și cele mari off-road pentru Națiunile Unite... 11 00:00:46,790 --> 00:00:52,600 Spune inginerilor tăi: „Luați-vă câteva săptămâni libere, lasă-ți mintea să rătăcească liberă, înnebunește.” 12 00:00:52,700 --> 00:00:54,150 — Hai să vedem cu ce vii. 13 00:00:54,250 --> 00:00:59,500 Și ceea ce au prezentat anul acesta este, ca și eu Am descoperit-o, incredibil. 14 00:01:02,900 --> 00:01:08,900 Pentru a obține această mașină nouă, a trebuit să merg la Toyota City, care este un întreg oraș deținut de Toyota. 15 00:01:09,100 --> 00:01:11,800 Imaginează-ți Birmingham, dar plin de Toyota. 16 00:01:13,200 --> 00:01:17,700 Mașina era aici, în noua ta fortăreață a excelenței. 17 00:01:18,100 --> 00:01:20,000 Deci lucrurile arătau bine. 18 00:01:28,800 --> 00:01:31,300 Corect...! Iată-l. 19 00:01:35,000 --> 00:01:36,900 Și nu există nicio cale de ocolire. 20 00:01:37,200 --> 00:01:39,650 Ce avem aici... 21 00:01:39,650 --> 00:01:41,300 Este un scaun. 22 00:01:43,500 --> 00:01:46,750 Cu toate acestea, este un scaun cu totul special. 23 00:01:46,750 --> 00:01:51,050 Au spus că o pot conduce astăzi, aici, în camera asta. 24 00:01:51,050 --> 00:01:53,350 Dar sunt foarte nervoși. 25 00:01:53,350 --> 00:01:58,750 Să spunem așa, acesta este în mod normal un birou, plin de oameni si mese. 26 00:02:03,350 --> 00:02:05,450 Se numește i-REAL... 27 00:02:05,450 --> 00:02:10,050 Și Toyota salută asta ca viitorul transportului personal. 28 00:02:10,050 --> 00:02:14,250 Înainte de a conduce, însă, am fost dus la cunoaste inventatorul ei. 29 00:02:14,250 --> 00:02:17,550 El a explicat conceptul și filosofia. 30 00:02:20,850 --> 00:02:23,350 Apoi a așteptat să pun o întrebare. 31 00:02:23,350 --> 00:02:28,750 Problema este că a trecut ceva timp de la Top Gear am facut un interviu serios. 32 00:02:28,750 --> 00:02:31,650 Vei face un model mare pentru oameni grasi? 33 00:02:36,327 --> 00:02:37,277 Interviul finalizat... 34 00:02:37,417 --> 00:02:42,501 Am fost instruit despre cum să folosesc butoanele care controlează acceleratia, volanul si franele. 35 00:02:44,741 --> 00:02:46,253 -Cornul. -Acesta este cornul. 36 00:02:46,460 --> 00:02:48,654 -Acela este cornul? -Da. 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,357 Și apoi, am plecat. 38 00:03:01,050 --> 00:03:04,850 Sunt foarte politicoși, de aceea sunt eu spunând asta în tăcere. 39 00:03:04,850 --> 00:03:08,450 Avem ceva asemănător în Marea Britanie a trecut ceva timp. 40 00:03:09,950 --> 00:03:11,650 Numit scaun cu rotile. 41 00:03:14,450 --> 00:03:21,850 Totuși, când nimeni nu se uita, am părăsit camera și am văzut că era mult mai mult decât un scaun cu rotile. 42 00:03:21,850 --> 00:03:27,950 În acest mod, de exemplu, motoarele electrice sunt încărcându-se într-un ritm de mers. 43 00:03:27,950 --> 00:03:32,350 Dar dacă vreau să merg mai repede, doar apasati acest buton... 44 00:03:32,350 --> 00:03:37,050 Și apoi se aplecă spre modul aerodinamic. 45 00:03:37,050 --> 00:03:40,650 Deci, viteza maximă este de 32 km/h. 46 00:03:42,802 --> 00:03:47,443 Multe creații ca aceasta sunt făcute doar pentru obțineți o acoperire la expozițiile auto. 47 00:03:47,925 --> 00:03:54,372 Dar Toyota își propune să pună i-REAL la vânzare în 2010, pentru aproximativ 2.000 £ (5.400 R$). 48 00:03:55,854 --> 00:03:59,219 Planul este că le vom folosi scurte călătorii prin oraș. 49 00:04:00,530 --> 00:04:03,042 Și nu te gândi la cărucioare pentru seniori. 50 00:04:04,604 --> 00:04:08,642 Tinerii moderni se vor opri din mers si plimba-te cu asta noaptea... 51 00:04:08,845 --> 00:04:12,885 Descărcarea muzicii pe iPod-ul dvs., a i-REAL-ului tău. 52 00:04:13,590 --> 00:04:15,788 Și aceste mașini pot vorbi unul cu altul, de asemenea. 53 00:04:16,723 --> 00:04:20,755 Să zicem că vreau o cafea. Ei bine, pot spune aparatului, "cafea". 54 00:04:21,917 --> 00:04:24,667 Ea va găsi cea mai apropiată cafenea. 55 00:04:25,073 --> 00:04:27,914 Joacă-l din nou și le va spune și altora utilizatorii i-REAL... 56 00:04:28,103 --> 00:04:31,485 În zona în care merg să iau o cafea, și te voi întreba dacă nu vrei să vii cu mine. 57 00:04:32,141 --> 00:04:35,257 Așa că acum trimit mesajul către alți utilizatori i-REAL: 58 00:04:35,496 --> 00:04:38,258 „Mă duc să beau o cafea. Alătură-te mie.” 59 00:04:39,256 --> 00:04:43,064 Astfel, vei avea o întreagă comunitate de scaune de roți futuriste care se învârt... 60 00:04:43,229 --> 00:04:46,304 Vorbind unul cu celălalt, comunicând una peste alta. 61 00:04:46,552 --> 00:04:49,569 Ca un fel de Facebook-ul lui Stephen Hawking. 62 00:04:50,050 --> 00:04:52,150 Deci iată-l. 63 00:04:52,150 --> 00:04:53,850 Viitorul mașinilor. 64 00:04:53,850 --> 00:04:55,350 Doar dacă nu ești gras. 65 00:05:00,550 --> 00:05:02,050 Foarte bun! 66 00:05:05,345 --> 00:05:08,043 Din păcate, asta înseamnă că nu poți avea unul, Îmi pare rău. 67 00:05:08,179 --> 00:05:11,239 -Pentru că am multă demnitate? -Nu, dolofane, nu te-ai incadra in el! 68 00:05:12,360 --> 00:05:13,366 Nu sunt interesat. 69 00:05:13,593 --> 00:05:19,056 Nu mă deranjează asta pentru că Honda a făcut o mașină și mai bună, nu? Iată-l. 70 00:05:20,118 --> 00:05:21,536 -Acum, uită-te la asta. -Ce? 71 00:05:22,758 --> 00:05:25,673 -Cum functioneaza? -Păi, practic, lucrurile astea... 72 00:05:25,829 --> 00:05:28,862 Aceste lucruri de argint se cam mișcă sus și jos și mișcă picioarele... 73 00:05:29,035 --> 00:05:34,330 Pentru urcat pe scari sau chiar pentru mers pe teren plat. Acum, ghici care este publicul tău țintă? 74 00:05:34,520 --> 00:05:37,341 Ei bine, cred că pentru persoanele cu dizabilități, cu picioare și ar fi... 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,869 -Nu, gresit, gresit. -...Este tehnologie inteligentă. 76 00:05:40,089 --> 00:05:42,633 -Se adresează persoanelor sănătoase. -Dar de ce?! 77 00:05:42,868 --> 00:05:47,482 Este robotul Rotherham. Nu mai e nevoie mergi la magazinul de chipsuri, tot ce trebuie să faci este... 78 00:05:48,230 --> 00:05:50,354 -...Mergi în asta. - Care este motivul pentru asta?! 79 00:05:50,524 --> 00:05:52,461 -Stai, cât de departe este? -Nu știu. 80 00:05:52,618 --> 00:05:55,546 Am studiat în Rotherham și puteam folosi una dintre acestea în trail running. 81 00:05:56,749 --> 00:05:59,621 Dacă ai avea una dintre acestea, prietene, Mi-ar plăcea să am telecomanda pentru el. 82 00:05:59,881 --> 00:06:02,580 - „Căpitan Blur”. - "Uite cum merge!" 83 00:06:03,616 --> 00:06:06,620 „James, nu la fabrica de foarfece! Vei fi rănit!” 84 00:06:08,480 --> 00:06:11,051 -Poți să-ți lovești propriile mingi? -Da, să aflăm! 85 00:06:11,461 --> 00:06:12,705 Adesea! 86 00:06:14,078 --> 00:06:16,713 -Cu siguranță îți vom oferi unul. - Cu telecomandă. 87 00:06:18,728 --> 00:06:21,851 Geoff Hoon este ministrul transporturilor, nu? 88 00:06:22,553 --> 00:06:27,619 Și a anunțat săptămâna aceasta că vrea să pună mai multe radare cu viteza medie pe drumuri... 89 00:06:27,795 --> 00:06:31,370 Pentru că spune că e bine pentru securitate și reduce consumul de combustibil. 90 00:06:31,783 --> 00:06:36,494 Acesta este același Geoff Hoon care, când era secretar al Apărării, a spus și citez: 91 00:06:38,254 --> 00:06:42,074 „Știm că Saddam Hussein are arme de distrugere în masă”. 92 00:06:44,139 --> 00:06:46,384 Deci trebuie să aibă dreptate în privința radarelor, nu-i asa? 93 00:06:46,630 --> 00:06:48,911 Da, absolut. Îți voi spune ce a făcut. 94 00:06:49,126 --> 00:06:51,217 Pentru că el susține că merge mult pe M1, și vezi lucrările din el. 95 00:06:51,450 --> 00:06:55,950 Știi, în jurul nodurilor 6 și 8, sunt făcându-le din 1850. 96 00:06:55,950 --> 00:06:59,250 -Pentru totdeauna. -Da. Sunt radare pe el. 97 00:06:59,250 --> 00:07:01,950 Și spune că practic nu există fara accidente. 98 00:07:01,950 --> 00:07:04,850 -Asta pentru că drumurile sunt aglomerate! -Nimeni nu merge. 99 00:07:04,850 --> 00:07:08,050 Nu te poți prăbuși când stai pe loc. 100 00:07:08,050 --> 00:07:12,250 În curând, însă, îl vom avea pe acel tip conservator de la departamentul de transport... 101 00:07:12,250 --> 00:07:15,850 Al cui nume este? 102 00:07:17,184 --> 00:07:19,240 -OMS? - Theresa Villiers! 103 00:07:19,509 --> 00:07:21,029 -Este un nume amuzant pentru un tip. - Theresa...? 104 00:07:21,862 --> 00:07:24,205 -Villiers. -Secretarul Transporturilor. 105 00:07:24,407 --> 00:07:26,190 Cum poți ști asta? 106 00:07:26,950 --> 00:07:29,550 El este Theresa „oricum”. 107 00:07:29,550 --> 00:07:33,850 Pentru că există doar o cantitate finită de spațiu pentru informații din capul tău. 108 00:07:33,850 --> 00:07:36,250 Deci, dacă o are în ea, ce a iesit? 109 00:07:38,094 --> 00:07:39,218 Cum să te îmbraci corect? 110 00:07:40,162 --> 00:07:43,121 Foarte bine, Theresa... Deci tipul ăsta este o femeie. 111 00:07:43,344 --> 00:07:46,849 Acest lucru este fascinant, pentru că ea chiar nu nu a făcut nimic atât de important. 112 00:07:47,050 --> 00:07:50,045 -Nu despre care am auzit noi. -Deci, a trebuit să creăm niște măsuri. 113 00:07:51,903 --> 00:07:55,365 Un sistem mai bun decât radarele, nu? Uită-te la asta. 114 00:07:56,667 --> 00:07:59,163 Deci asta este real, este în Danemarca. Uite ce fac ei acolo. 115 00:08:03,050 --> 00:08:04,250 Este genial. 116 00:08:07,950 --> 00:08:11,550 Dă-mi un motiv bun nu merge. 117 00:08:11,550 --> 00:08:14,850 - Ai încetini? -Cu siguranță aș încetini! 118 00:08:14,850 --> 00:08:19,550 Încă o dată, Top Gear ajunge la salvează națiunea. 119 00:08:20,250 --> 00:08:22,716 - Ce acum, băieți? -Vreau să vorbesc despre Aston Martin. 120 00:08:22,903 --> 00:08:25,759 Au lansat o mașină nouă, One-77. Iată-l. 121 00:08:26,506 --> 00:08:30,203 Este destul de impresionant, știu. Și cred că asta arată... 122 00:08:30,363 --> 00:08:33,326 Cum se descurcă Aston Martin în ton cu vremurile. 123 00:08:33,525 --> 00:08:35,792 Este într-adevăr o mașină pentru vremurile de astăzi. 124 00:08:36,043 --> 00:08:38,724 -7,3 litri V12. -Sunt fericit cu asta. 125 00:08:39,151 --> 00:08:41,467 Trebuie să primesc 100 de apeluri pe zi de oameni care spun: 126 00:08:41,796 --> 00:08:45,215 „Am nevoie de ceva cu 7,3 litri și 12 cilindri.” 127 00:08:45,632 --> 00:08:48,381 -Asta vreau acum. - Foarte de moment, cu siguranță. 128 00:08:48,596 --> 00:08:52,374 -Preț: 1,2 milioane GBP (3,2 milioane R$). -Bună idee! 129 00:08:52,558 --> 00:08:55,466 Literal în această dimineață, M-au sunat 30 de oameni! 130 00:08:55,680 --> 00:08:59,165 „Nu cheltuiesc mai mult de 1,2 milioane de lire sterline în următoarea mea mașină!” 131 00:08:59,566 --> 00:09:01,699 Aston a reușit să facă bine pentru că, După cum știm, lumea acum... 132 00:09:01,856 --> 00:09:06,900 Este plin de brokeri disperați să arde-ți bonusurile uriașe și iată-l. 133 00:09:07,190 --> 00:09:10,904 Foarte curând, Aston Martin se va vinde mai multe brelocuri decât mașini. 134 00:09:11,738 --> 00:09:17,211 -Sau să faci mai mulți bani cu ei, cel puțin. -De fapt, se spune că 100 de potențiali clienți... 135 00:09:17,365 --> 00:09:19,367 Le-au scris: arătând interes pentru mașină. 136 00:09:19,523 --> 00:09:20,875 -Sută? -Da. 137 00:09:21,066 --> 00:09:23,005 L-au scris cu creion, cred. 138 00:09:24,999 --> 00:09:26,117 Vești bune! 139 00:09:26,337 --> 00:09:29,378 Au făcut o versiune off-road de la Dacia Sandero! 140 00:09:30,690 --> 00:09:33,925 Nu vă lăsați păcăliți de insigna Renault. Aceasta este o Dacie, această frumusețe. 141 00:09:34,559 --> 00:09:37,012 -Despre ce naiba vorbesti? -Este o Dacia. 142 00:09:38,040 --> 00:09:41,436 Este o Dacia! stiu ca spui... Tocmai am spus asta. 143 00:09:41,891 --> 00:09:43,857 Ai și tu barbă pe urechi? 144 00:09:46,149 --> 00:09:49,384 De ce roșcatele cresc mereu? chestia aia de pe fețele voastre? 145 00:09:49,821 --> 00:09:51,419 -Nu este adevărat. -Si da! 146 00:09:52,039 --> 00:09:53,549 Pot să întreb? 147 00:09:53,893 --> 00:09:57,162 Ai văzut programul de săptămâna trecută? Will Young a fost invitatul. 148 00:09:57,397 --> 00:10:02,553 Și nu știu dacă a observat cineva, dar când s-a așezat, Jeremy nici măcar nu era interesat. 149 00:10:02,710 --> 00:10:05,004 Nu-i știa numele, Nu știam ce să spun. 150 00:10:05,203 --> 00:10:08,901 În minutul următor se uita la el cu ochi dulci, vorbind... 151 00:10:09,998 --> 00:10:11,801 Vorbind despre design interior. 152 00:10:11,983 --> 00:10:15,171 „Will, și eu iubesc pernele! Îmi renovez casa!” 153 00:10:15,873 --> 00:10:18,030 „Serios, ai avut un Mini? Sunt adorabili, Will!" 154 00:10:22,847 --> 00:10:24,384 Jeremy este îndrăgostit! 155 00:10:24,564 --> 00:10:26,874 Sugerați că Will Young este gay? 156 00:10:29,758 --> 00:10:32,569 -Da, el este. -Glumești? El este? 157 00:10:32,779 --> 00:10:34,514 Sincer să fiu, a fost plăcut de văzut. 158 00:10:34,671 --> 00:10:37,289 „Gaydarul” meu nu funcționează atât de bine ca a ta, evident. 159 00:10:38,994 --> 00:10:42,080 -Jacheta aia. Cât de mare a fost pariul? -Foarte mare. 160 00:10:43,886 --> 00:10:47,961 Vreau să vezi asta. Este un câmp de Range Rover nevândute. 161 00:10:48,110 --> 00:10:50,841 -Știi de ce nu se vând? -Pentru că nimeni nu are bani. 162 00:10:51,010 --> 00:10:52,726 Nu, uită-te la culori. 163 00:10:53,335 --> 00:10:55,939 Aceasta este gama de culori care Land Rover livrează. 164 00:10:56,160 --> 00:11:03,742 Dacă mergeți la Homebase pentru a cumpăra vopsea, puteți avea orice culoare doriți pentru 5 GBP. 165 00:11:03,901 --> 00:11:07,206 De fapt, poți merge acolo cu acel sacou... Mai bine nu, cu cămașa asta... 166 00:11:07,376 --> 00:11:11,386 Spunând că vrea această culoare, dar mai puternică. Și îl scanează cu un dispozitiv. 167 00:11:11,555 --> 00:11:14,084 Exact, dar nu pare să fie suficient. Verificați asta. 168 00:11:14,254 --> 00:11:21,013 Am un dosar de la Audi despre A8, o mașină de 70.000 GBP (190.000 R$). 169 00:11:21,478 --> 00:11:23,505 Gama de culori disponibile, aici este. 170 00:11:23,726 --> 00:11:25,665 A fost imprimat alb-negru! 171 00:11:27,163 --> 00:11:31,321 - Asta e tot ce există. Pentru 2.400 GBP (6.500 R$) mai mult... -Nu există culori! 172 00:11:31,512 --> 00:11:35,813 Îl vor picta în orice culoare doriți din acest grafic. 173 00:11:36,111 --> 00:11:37,476 - Ăsta e doar un spectru. -Da. 174 00:11:37,645 --> 00:11:41,523 - „Îl vrei în lumină vizibilă, nu-i așa? -Iată! 175 00:11:41,701 --> 00:11:46,103 Dacă vrei mașina ta colorată, 2.400 GBP. Daca il vrei alb-negru... 176 00:11:46,296 --> 00:11:50,580 -Este pur și simplu ridicol! -Ceea ce trebuie să faci este să cumperi un BMW X5... 177 00:11:50,759 --> 00:11:54,274 Pentru că ei înțeleg această problemă. Au o linie specială numită... 178 00:11:54,457 --> 00:11:57,982 „BMW Individual: ridicați-vă standardele, mai puțin loc pentru concesii.” 179 00:11:58,184 --> 00:12:00,713 Drept urmare, oferă... 180 00:12:01,480 --> 00:12:04,129 Negru, argintiu, argintiu și negru! 181 00:12:05,179 --> 00:12:08,471 Domnilor, se încălzește capetele lor monocromatice prea mult. 182 00:12:08,754 --> 00:12:14,069 înțeleg o parte din asta și motivul pentru producătorii de automobile... 183 00:12:14,257 --> 00:12:17,180 Ei trebuie să planifice culorile cu ani înainte. 184 00:12:17,336 --> 00:12:21,607 Pentru că trebuie să vadă ce culoare merge cel mai bine pe plasticul barelor de protecție... 185 00:12:21,808 --> 00:12:24,774 Și despre metalul corpului, în aceste două materiale. 186 00:12:24,912 --> 00:12:28,645 Prostii. Trebuie să fie de aceeași culoare, si plastic si metal? 187 00:12:28,801 --> 00:12:31,157 Nu, pentru că îmi pictam camera de zi zilele trecute. 188 00:12:31,308 --> 00:12:34,806 Și culoarea era exact aceeași pe perete și plintă de lemn. 189 00:12:34,961 --> 00:12:38,500 Și în mâna mea și pe talpa pantofului meu și, in consecinta, pe covorul scarilor. 190 00:12:38,690 --> 00:12:42,152 Exact aceeași culoare. Chiar vreau să arăt asta. 191 00:12:42,904 --> 00:12:48,090 Acesta este de la Mercedes CLK. Poți să vezi aici jos? Acestea sunt țesăturile acoperișului de pânză, nu? 192 00:12:48,308 --> 00:12:51,513 Vrei să știi ce scrie mai jos? — Numai pentru modelul cabriolet. 193 00:12:53,075 --> 00:12:55,039 Am vrut asta în modelul meu acoperiș dur! 194 00:12:55,748 --> 00:13:00,891 Peste câteva săptămâni, James va susține primul test cu o super mașină pe pista noastră, nu? 195 00:13:04,192 --> 00:13:06,286 Acum, să fim sinceri. 196 00:13:06,519 --> 00:13:10,119 James nu este cel mai rapid șofer al lumii și nici nu are un bun simț al direcției. 197 00:13:10,280 --> 00:13:15,517 Deci, înainte să-l eliberăm pe pistă cu a masina super rapida, ar fi bine sa se antreneze putin. 198 00:13:15,694 --> 00:13:20,325 Așa că am spus: „James, du-te oriunde să te antrenezi, cu excepția Finlandei”. 199 00:13:22,193 --> 00:13:23,261 Finlanda. 200 00:13:23,452 --> 00:13:28,506 Potrivit unui studiu al Universității din Leicester, Este a șasea cea mai fericită țară din lume. 201 00:13:29,768 --> 00:13:33,149 Finlandezii conduc, de asemenea, tabelul dintre cei care beau cea mai mare cafea. 202 00:13:33,462 --> 00:13:37,474 Și iau mai multe cărți din biblioteci, pe cap de locuitor decât orice națiune de pe Pământ. 203 00:13:38,702 --> 00:13:42,953 Ceea ce este foarte interesant. Dar nu explica... 204 00:13:43,641 --> 00:13:44,772 Aceasta. 205 00:13:46,723 --> 00:13:48,819 Există o zicală faimoasă în sporturile cu motor: 206 00:13:49,036 --> 00:13:51,608 „Dacă vrei să câștigi, angajează un finlandez”. 207 00:13:53,075 --> 00:13:57,242 Această țară slab populată a produs mai mulți campioni de raliuri... 208 00:13:57,444 --> 00:14:00,052 Șapte în total, decât orice altă naţiune. 209 00:14:00,422 --> 00:14:03,077 De asemenea, a produs mai mulți campioni de Formula 1... 210 00:14:03,278 --> 00:14:04,993 pe cap de locuitor, decât orice alt loc. 211 00:14:08,759 --> 00:14:10,908 Deci ce se întâmplă acolo? 212 00:14:12,376 --> 00:14:15,415 Unul dintre motivele marelui talent când conduc de la finlandezi... 213 00:14:15,605 --> 00:14:21,815 Ar putea fi pur și simplu pentru că aceștia iau actul de a conduce foarte serios, din prima zi. 214 00:14:23,355 --> 00:14:24,648 Acesta este Petka. 215 00:14:26,614 --> 00:14:28,532 El nu este un ticălos într-o mașină furată. 216 00:14:28,767 --> 00:14:30,264 El ia o lectie de conducere. 217 00:14:31,106 --> 00:14:34,043 Și ca toți ceilalți din Finlanda, trebuie sa treaca 6 clase... 218 00:14:34,230 --> 00:14:35,759 Pe o pistă alunecoasă. 219 00:14:37,625 --> 00:14:40,103 Va avea și lecții conducând în întuneric... 220 00:14:40,293 --> 00:14:43,394 Și va dura trei ani pentru a realiza calificare definitivă. 221 00:14:43,779 --> 00:14:45,559 Totul este foarte rigid. 222 00:14:49,615 --> 00:14:53,301 Și trebuie să fie, să fiu sincer, pentru că asta este un drum de țară tipic finlandez. 223 00:14:53,499 --> 00:14:55,718 Plin de înclinații bruște și înclinații ascunse. 224 00:14:55,902 --> 00:15:00,082 Deci, în timp ce conduceți, trebuie să știți când Poți accelera, simți că mașina devine mai ușoară... 225 00:15:00,289 --> 00:15:03,268 Iar lipiciitatea dispare. Vei deveni un pilot de curse! 226 00:15:06,213 --> 00:15:10,571 Deci, pentru a afla cum se descurcă finlandezii legând toate acestea într-o singură tigaie... 227 00:15:10,895 --> 00:15:12,987 Am fost la o plimbare cu unul dintre nativi. 228 00:15:13,529 --> 00:15:17,335 Din păcate, singura persoană pe care am găsit-o Era un tip pensionar. 229 00:15:18,225 --> 00:15:20,892 Cu toate acestea, el este încă plin de viață. 230 00:15:25,891 --> 00:15:28,840 „Este Hakkinen! El face priza din stânga!” 231 00:15:31,945 --> 00:15:35,114 Mika Hakkinen a câștigat Campionatul Mondial de Formula 1 de două ori. 232 00:15:35,313 --> 00:15:39,480 Și în ambele, cel mai de succes șofer câștigând din toate timpurile. 233 00:15:40,883 --> 00:15:43,742 Michael Schumacher a spus că tu A fost singurul pilot... 234 00:15:43,991 --> 00:15:45,518 De care se temea cu adevărat. 235 00:15:48,535 --> 00:15:50,337 Deci când ai învățat controlează o mașină? 236 00:15:50,526 --> 00:15:53,212 Pentru că se spune că finlandezii Au un instinct pentru asta... 237 00:15:53,365 --> 00:15:56,234 Pe care alte națiuni de pe Pământ nu le au. Voi băieți puteți face asta. 238 00:15:56,406 --> 00:16:02,055 Am început să jucăm acest sport de la o vârstă fragedă. În mod automat, învățăm să controlăm o mașină. 239 00:16:04,244 --> 00:16:10,593 Un exemplu: dacă faci un britanic să joace cricket La 25 de ani a început foarte târziu... 240 00:16:10,780 --> 00:16:12,764 Pentru a înțelege esența lucrurilor. 241 00:16:16,696 --> 00:16:19,738 Te gândești cu mult înaintea curbei, Sau pur și simplu simți și știi deja? 242 00:16:19,930 --> 00:16:21,817 Nu. Sincer, știu ce se întâmplă acum. 243 00:16:22,357 --> 00:16:24,470 Mergem foarte încet acum. 244 00:16:26,827 --> 00:16:28,217 -Suntem? -Da. 245 00:16:29,679 --> 00:16:34,612 Alături de Mika, ai o demonstrație fantastică de control finlandez al unei mașini. 246 00:16:35,080 --> 00:16:38,961 Dar dacă ar fi să învăț mai multe, Nu aș putea fi doar un pasager. 247 00:16:41,745 --> 00:16:43,753 Mai mult în interesul științei... 248 00:16:43,979 --> 00:16:46,163 Dar mai mult pentru plăcerea ta, bănuiesc... 249 00:16:46,378 --> 00:16:50,355 Editorul m-a înscris la o cursă de amatori, pe un circuit de raliu. 250 00:16:50,668 --> 00:16:54,330 Dar, din fericire, Mika s-a oferit să mă antreneze. 251 00:16:56,017 --> 00:16:58,903 Dar mai este ceva despre Mika. El nu este doar de ajutor. 252 00:16:59,138 --> 00:17:00,962 Este foarte modest! 253 00:17:02,599 --> 00:17:04,314 „Nu sunt prea bun pe pământ”. 254 00:17:11,926 --> 00:17:14,204 Anul trecut am petrecut timp cu Jackie Stewart. 255 00:17:14,408 --> 00:17:16,706 Și este de trei ori campion în Formula 1, cred eu. 256 00:17:16,907 --> 00:17:18,356 În loc de bi. 257 00:17:21,295 --> 00:17:25,157 Mi-a spus să fiu foarte lin și rapid pe o pistă asfaltată. 258 00:17:25,780 --> 00:17:29,305 Crezi că mă poți învăța cum să fiu rapid? ca un finlandez, pe un drum de pământ? 259 00:17:29,667 --> 00:17:31,166 pot da! 260 00:17:32,536 --> 00:17:34,878 Prima și cea mai importantă manevră că Mika m-ar învăța... 261 00:17:35,047 --> 00:17:38,604 A fost o manevră cunoscută ca „Pendulul”. 262 00:17:46,139 --> 00:17:49,229 Și din moment ce nu voia mașina prietenului său intins intr-un copac... 263 00:17:49,435 --> 00:17:51,592 Am început cu niște conuri. 264 00:17:51,804 --> 00:17:56,325 Când venim cu mașina, fă spatele să lovească toate aceste conuri... 265 00:17:56,531 --> 00:17:58,606 Pentru a face o ieșire spate perfectă. 266 00:17:59,371 --> 00:18:02,076 Bine, așa facem spatele derapaj. 267 00:18:06,583 --> 00:18:07,844 Și a venit rândul meu. 268 00:18:08,563 --> 00:18:12,166 Puțin la dreapta, puțin la stânga. Accelerați, faceți „eliberarea” din spate. 269 00:18:15,852 --> 00:18:17,237 Nu este suficient, nu-i așa? 270 00:18:18,625 --> 00:18:19,566 Îmi pare rău! 271 00:18:20,125 --> 00:18:21,308 Și acțiune! 272 00:18:23,089 --> 00:18:24,868 Mai bine decât prima încercare. 273 00:18:26,691 --> 00:18:28,249 Și apoi, în sfârșit... 274 00:18:29,621 --> 00:18:30,636 Ai făcut-o! 275 00:18:31,087 --> 00:18:32,278 S-a realizat! 276 00:18:33,441 --> 00:18:34,722 Acesta este modul finlandez! 277 00:18:36,950 --> 00:18:40,666 După demolarea acelor conuri, L-am dus pe Mika pe un traseu real. 278 00:18:41,255 --> 00:18:42,985 Pe care l-a găsit „relaxant”. 279 00:18:43,255 --> 00:18:45,782 Sunt pe locul doi. Întorcându-se, puțin „pendul”. 280 00:18:48,705 --> 00:18:49,764 Nu a fost chiar așa de rău! 281 00:18:54,454 --> 00:18:55,936 Scuze, am uitat ce drum să merg. 282 00:18:56,173 --> 00:18:57,364 Corect. Treilea. 283 00:18:58,684 --> 00:19:00,713 Dar apoi, cu îndrumarea lui Yoda... 284 00:19:00,932 --> 00:19:02,524 Acum, ieși din spate aici. 285 00:19:03,400 --> 00:19:05,109 Accelerează din greu! Asta e bine! 286 00:19:05,312 --> 00:19:06,487 Frumos! 287 00:19:06,687 --> 00:19:08,120 Totul a căzut la loc. 288 00:19:09,492 --> 00:19:11,255 Bun! Excelent! 289 00:19:14,548 --> 00:19:18,090 Sfârșitul lecției. Ne-am oprit pentru o ceașcă fierbinte de „sânge de ren”... 290 00:19:18,324 --> 00:19:22,160 Și am vorbit de ce finlandezii sunt atât de potrivite pentru sportul cu motor. 291 00:19:23,725 --> 00:19:26,688 Povestește-mi puțin despre „sisu”. Ce este "sisu"? 292 00:19:27,804 --> 00:19:29,907 „Sisu”, în portugheză, înseamnă „curaj”. 293 00:19:30,108 --> 00:19:33,867 Ceea ce finlandezii numesc „curaj”. Voi da un exemplu. 294 00:19:34,119 --> 00:19:39,618 Urcă-te într-un copac și sari din el. Asta nu este "sisu". Nu este curaj. 295 00:19:39,826 --> 00:19:41,668 -Asta-i prostia. -Exact. 296 00:19:41,980 --> 00:19:45,021 Ne putem identifica mult cu „sisu” în sportul cu motor. 297 00:19:45,244 --> 00:19:49,160 Exemplu: Încercați să conduceți o mașină de raliu printr-o pădure cu mare viteză... 298 00:19:49,767 --> 00:19:54,917 Și ai nevoie de „curaj” pentru a putea frâna târziu, sa accelerezi cu mult inainte... 299 00:19:55,224 --> 00:19:58,844 Sau treceți prea aproape de tangența curbelor. 300 00:19:59,232 --> 00:20:04,193 Și finlandezii sunt, de asemenea, foarte rezervați. Adică, ai fost celebru... 301 00:20:04,345 --> 00:20:07,293 Când era încă pilot de Formula 1, Au pus o întrebare foarte complexă... 302 00:20:07,434 --> 00:20:08,544 Și ai spune doar „Da”. 303 00:20:09,002 --> 00:20:10,761 -Da. -Tot asa! 304 00:20:12,716 --> 00:20:15,699 Motivul pentru care pun această întrebare este că Am vrut să știu dacă pot fi... 305 00:20:16,862 --> 00:20:19,330 Cumva puțin finlandeză. 306 00:20:19,530 --> 00:20:23,418 Nu-mi plac oamenii zgomotoși. Crezi că asta mă face puțin finlandeză? 307 00:20:24,398 --> 00:20:25,255 Da. 308 00:20:25,504 --> 00:20:29,374 Îmi place să-mi împachetez cheile in ordinea marimii... 309 00:20:29,669 --> 00:20:31,840 Pentru a-l găsi întotdeauna pe cel potrivit. 310 00:20:32,347 --> 00:20:34,885 - E ca și cum ai fi finlandez? -Da, destul de multe. 311 00:20:35,086 --> 00:20:36,324 Personal, asta fac. 312 00:20:36,521 --> 00:20:39,941 Dacă vorbești despre cutia de instrumente, și totul trebuie să fie bine organizat. 313 00:20:40,191 --> 00:20:45,401 Prefer orificiile de aerisire ale mașinii mele arata exact in aceeasi directie. 314 00:20:45,600 --> 00:20:46,806 Asta înseamnă a fi finlandez? 315 00:20:49,739 --> 00:20:50,630 Nu. 316 00:20:53,450 --> 00:20:56,537 A doua zi, era timpul să fie beligerant cu finlandezii. 317 00:20:57,372 --> 00:21:02,218 Am fost înscris într-una dintre cursele lor de amatori, care se dispută pe asfalt și pământ... 318 00:21:02,433 --> 00:21:05,615 Și se întâmplă în fiecare weekend, în toată Finlanda. 319 00:21:07,892 --> 00:21:11,636 Finlandezii m-au reparat cu amabilitate o mașină tipică de curse de amatori. 320 00:21:13,035 --> 00:21:15,878 Un Volvo Amazon din 1967. 321 00:21:17,342 --> 00:21:21,257 Adevărul este că are 200 de cai, dar sub orice alt aspect... 322 00:21:21,884 --> 00:21:23,367 Este resturi! 323 00:21:23,845 --> 00:21:26,795 Dar există un motiv bun pentru asta. Există o regulă ingenioasă în aceste curse. 324 00:21:27,028 --> 00:21:30,418 Toate mașinile din cursă primesc o valoare nominală egală. 325 00:21:30,616 --> 00:21:33,384 Să spunem, 1.000,00 (2.440 R$). Și la sfârșitul cursei... 326 00:21:33,535 --> 00:21:36,928 Puteți ajunge la unul dintre concurenți și spune: „Vreau să-ți cumpăr mașina”. 327 00:21:37,162 --> 00:21:39,589 Și el sau ea trebuie să ți-l vândă. 328 00:21:39,792 --> 00:21:41,866 Acest lucru îi împiedică pe oameni să cheltuiască multi bani... 329 00:21:42,067 --> 00:21:44,738 Ai o sponsorizare și ia-o foarte în serios. 330 00:21:46,334 --> 00:21:50,390 Aceasta înseamnă, de asemenea, că mașinile arată la fel, iar cursele rămân aproape. 331 00:21:50,594 --> 00:21:53,082 Ce, în schimb, îmbunătățește abilitățile. 332 00:21:53,514 --> 00:21:58,215 Dar, sincer, când au sosit ceilalți piloți, Am încetat să-mi mai fac griji pentru abilitățile tale. 333 00:22:00,308 --> 00:22:02,505 Tipul acela de acolo trebuie să aibă 85 de ani! 334 00:22:02,895 --> 00:22:06,030 Și pe lângă el, grila avea niste gospodine... 335 00:22:07,154 --> 00:22:08,280 Un copil... 336 00:22:08,659 --> 00:22:09,796 Un adolescent... 337 00:22:10,184 --> 00:22:11,418 Și „Bill Oddie”. 338 00:22:18,168 --> 00:22:20,010 Desigur, acest lucru nu ar trebui să fie dificil. 339 00:22:20,992 --> 00:22:23,632 Fata aia de lângă mine ar trebui să-ți faci temele de matematică. 340 00:22:25,316 --> 00:22:26,206 Începem! 341 00:22:33,521 --> 00:22:35,158 Când am ajuns la prima curbă... 342 00:22:35,374 --> 00:22:39,120 A devenit clar că acestea nu erau doar pensionari, copii, gospodine... 343 00:22:39,311 --> 00:22:40,466 Și „Bill Oddies”. 344 00:22:45,006 --> 00:22:46,408 După tine, bunicule! 345 00:22:50,217 --> 00:22:52,820 Ia un „Pendul”, o persoană finlandeză! 346 00:22:54,956 --> 00:22:56,623 La naiba, la naiba! Am pierdut controlul! 347 00:22:56,887 --> 00:22:58,935 Am uitat ce a spus Mika. 348 00:22:59,123 --> 00:23:03,145 Acești oameni fac asta acum pe care îl vedeți deasupra volanului. 349 00:23:04,630 --> 00:23:06,047 Sunt masacrat! 350 00:23:07,904 --> 00:23:09,918 Am început să ripostez. 351 00:23:12,848 --> 00:23:14,689 Am trecut de BMW! 352 00:23:15,645 --> 00:23:18,965 A fost un depășire peste o finlandeză! 353 00:23:19,230 --> 00:23:21,336 Are doar 12 ani, dar nu asta e principalul! 354 00:23:22,212 --> 00:23:24,491 Dar fata nu l-a cumpărat. 355 00:23:35,675 --> 00:23:39,156 În mod normal, aș rămâne acolo, în șanțul confortabil. 356 00:23:39,436 --> 00:23:41,640 Dar nu asta ar fi ceea ce și-ar dori Mika. 357 00:23:41,834 --> 00:23:44,134 Era timpul să adaug niște „sisu”. 358 00:23:50,221 --> 00:23:51,731 Voi trece de Volvo! 359 00:23:56,804 --> 00:23:58,886 Șanse de depășire! 360 00:23:59,812 --> 00:24:02,573 Folosind antrenamentul lui Mika, am fost casnică... 361 00:24:03,880 --> 00:24:05,383 Acolo merg spre glorie! 362 00:24:05,977 --> 00:24:07,546 Și apoi, bunicule. 363 00:24:12,465 --> 00:24:14,624 Dar, „Bill Oddie” era deja prea mult pentru mine. 364 00:24:19,046 --> 00:24:21,451 Și până la urmă am ajuns undeva aproape de mijloc. 365 00:24:22,841 --> 00:24:27,614 Cred că toate antrenamentele mele finlandeze pentru că m-a lăsat cursele... 366 00:24:28,156 --> 00:24:29,969 Exact mediu. 367 00:24:30,558 --> 00:24:32,838 Dar am fost medie în Finlanda. 368 00:24:33,086 --> 00:24:35,332 Oriunde altundeva, aș fi genial. 369 00:24:40,505 --> 00:24:43,382 -Deci, ești gata de test? -Da! 370 00:24:44,102 --> 00:24:47,282 Lasă-mă să înțeleg. A trece la un examen de conducere în Finlanda... 371 00:24:47,523 --> 00:24:50,372 -...Trebuie să știi să faci un derapaj de mașină? -Desigur. 372 00:24:50,560 --> 00:24:54,194 Acest lucru este genial, dar nu la fel de genial ca ceva ce tocmai mi-am imaginat. 373 00:24:54,366 --> 00:24:55,956 -Dumnezeu! -Nu nu. 374 00:24:56,160 --> 00:24:59,378 Știm că nimeni altcineva nu cumpără mașini cu motoare V8, nu? 375 00:24:59,576 --> 00:25:04,490 Și mi se pare foarte trist. Nu vreau V8-uri ajung în paginile Istoriei. 376 00:25:04,724 --> 00:25:10,093 Deci, ce zici de această idee? Dacă nu vrei folosind motoare V8 pentru a alimenta mașinile... 377 00:25:10,418 --> 00:25:14,380 Ce zici să le folosești pentru a muta altceva? Ca, de exemplu... 378 00:25:14,583 --> 00:25:15,784 Un blender? 379 00:25:16,712 --> 00:25:21,150 Iată ce am aici, în esență. Acesta este motorul de 6,2 litri... 380 00:25:21,335 --> 00:25:23,191 Care ar fi în mod normal într-o Corvette. 381 00:25:23,390 --> 00:25:25,845 Nu văd niciun motiv pentru asta nu-l pune în bucătărie. 382 00:25:26,610 --> 00:25:31,087 Deci, iată arborele de transmisie, sub rezervor, intrând în dulapul de bucătărie. 383 00:25:31,334 --> 00:25:34,328 Evident, trebuie să scoți cadourile de nuntă, kiturile pentru fondue pe care nu le doriți... 384 00:25:34,548 --> 00:25:38,757 Pentru că aici este diferența, cu arborele de transmisie urca aici... 385 00:25:38,975 --> 00:25:41,161 Chiar și în interiorul blenderului. 386 00:25:41,439 --> 00:25:44,360 Foarte bun. Deci ce se poate lichidezi cu asta? 387 00:25:44,548 --> 00:25:47,944 Te pot lichida dacă vreau. Dar ce o sa fac... 388 00:25:48,186 --> 00:25:52,064 Sub această jachetă de înaltă vizibilitate, Este friptura de lichidare! 389 00:25:52,296 --> 00:25:53,545 -Vită? -Vită. 390 00:25:53,860 --> 00:25:55,936 Da, friptură. Acesta va fi... 391 00:25:56,435 --> 00:26:02,584 Un milkshake V8 pentru bărbați, pe care îl voi face acum. Deci, voi pune totul aici, așa. 392 00:26:02,830 --> 00:26:06,106 -Acele fripturi mai au oase în ele? -Da! Și apoi... 393 00:26:07,282 --> 00:26:08,770 Am să pun niște ardei acolo. 394 00:26:09,377 --> 00:26:11,543 Niște ardei. Acesta este extract de carne... 395 00:26:11,696 --> 00:26:14,332 -Extract de carne? -...Pentru că e băutura V8 a unui bărbat! 396 00:26:14,555 --> 00:26:16,970 Este aceasta o colecție de ingrediente masculine? 397 00:26:17,203 --> 00:26:20,389 - Încă nu am terminat. Tabasco. - Atingere placuta. 398 00:26:23,624 --> 00:26:26,330 -Nu a fost... Da. -Doar puțin... 399 00:26:27,236 --> 00:26:29,500 Asta e tot acolo și cred că... 400 00:26:30,184 --> 00:26:32,314 Pentru un plus: caramida. 401 00:26:33,150 --> 00:26:37,034 Este o cărămidă adevărată. S-a rupt, Dar hai să-l punem acolo, bine? 402 00:26:37,274 --> 00:26:38,628 Acum, punem capacul. 403 00:26:39,092 --> 00:26:41,439 Am nevoie de ajutorul tău, Hammond, pentru ca e foarte complicat. 404 00:26:41,650 --> 00:26:44,461 Ești un om foarte practic. Acestea merg aici. 405 00:26:44,772 --> 00:26:47,612 -Atunci, o strângem bine. -Acesta va funcționa... 406 00:26:47,842 --> 00:26:50,686 Sau se va desprinde capacul? Pentru că vom avea foarte greu de explicat... 407 00:26:50,873 --> 00:26:54,243 Pentru echipajul ambulanței cum i-au primit coarne de friptură și cărămidă înfipte în cap. 408 00:26:54,786 --> 00:26:56,567 - Puțin îngrijorat... - Relaxează-te! 409 00:26:56,766 --> 00:26:59,589 Da, relaxează-te! Când ai cheile a unui blender V8! 410 00:26:59,829 --> 00:27:01,142 -Desigur, da! -Corect! 411 00:27:02,492 --> 00:27:04,129 - Acestea sunt controalele. -Dumnezeu! 412 00:27:04,349 --> 00:27:06,828 -Spun că nu e o pedală de accelerație? -Da! 413 00:27:08,202 --> 00:27:10,386 Doar o secundă, am nevoie masuri de siguranta. 414 00:27:13,880 --> 00:27:15,114 -Mi-a placut. -Este zgomotos? 415 00:27:15,899 --> 00:27:20,106 Este zgomotos, James? Bineînțeles că este! Gata? Să mergem! 416 00:27:20,321 --> 00:27:21,991 Aceasta este într-o bucătărie acasă, nu? 417 00:27:40,188 --> 00:27:42,154 Asta face un pic de scandal! 418 00:27:47,454 --> 00:27:48,919 S-a scurs puțin! 419 00:27:49,402 --> 00:27:52,060 Da, o parte din ea s-a scurs. De fapt, despre zgomot. 420 00:27:52,276 --> 00:27:54,752 Suntem obișnuiți cu aspiratoarele si lucruri de genul acasa. 421 00:27:54,976 --> 00:27:57,203 Așadar, ajungem să ne obișnuim cu asta dupa un timp? 422 00:27:57,371 --> 00:28:00,476 Chestia este că ceea ce vreau să fac este, când soția mea ascultă „The Archers”... 423 00:28:00,637 --> 00:28:03,225 Ce face ea pe la ora 7, este să pornești blenderul. 424 00:28:04,580 --> 00:28:06,766 -Poți să scoți capacul? O să iau ochelarii. -Da, desigur. 425 00:28:07,155 --> 00:28:10,243 Deci asta este un fel Cocktail cu milkshake pentru bărbați? 426 00:28:10,461 --> 00:28:11,524 Exact! 427 00:28:11,915 --> 00:28:14,095 -Este momentul? -Da! Da! 428 00:28:15,128 --> 00:28:18,728 - Doar uite! -Asta este frumos! 429 00:28:19,072 --> 00:28:22,379 Fantastic si delicios! Sunteţi gata? 430 00:28:23,043 --> 00:28:24,443 Ce creație! 431 00:28:25,078 --> 00:28:26,653 -Să mergem. -Pune niște bucăți înăuntru. 432 00:28:27,219 --> 00:28:29,684 -Ai nevoie de un nume. - Ar trebui să o numim. Ar trebui să o sunăm... 433 00:28:29,897 --> 00:28:31,524 „Cormoran disperat într-o găleată”. 434 00:28:34,344 --> 00:28:36,904 -Ia niste. James! -"Un rapid în camionul de gunoi"! 435 00:28:53,408 --> 00:28:54,642 Cred că îi place. 436 00:28:54,904 --> 00:28:56,388 - Am un nume pentru asta. -Ce? 437 00:28:56,574 --> 00:28:58,106 „Rău pentru măgar”! 438 00:28:59,695 --> 00:29:01,210 -Ai incercat-o? -Da! 439 00:29:01,408 --> 00:29:03,734 Nu l-am încercat! Bote... Ai încercat? 440 00:29:03,952 --> 00:29:07,337 -Da! -Arătaţi-mi. Pune-l în gură, pentru că asta va face... 441 00:29:08,982 --> 00:29:12,787 -Acest lucru va face să crească părul pe piept. -Mi-a făcut să crească părul în ochi! 442 00:29:15,012 --> 00:29:17,138 Nu cred că a funcționat! 443 00:29:18,622 --> 00:29:22,219 Vezi, nu renunț la asta Idee V8, nu? 444 00:29:22,580 --> 00:29:24,843 Săptămâna viitoare: bătrâni. 445 00:29:25,090 --> 00:29:27,137 -Nu poți lichida bătrânii. -Nu! 446 00:29:27,336 --> 00:29:29,957 Știi acele ascensoare de scări? Sunt foarte lente! 447 00:29:30,309 --> 00:29:34,404 Ce zici de un lift V8? Bătrâna doamnă Vei fi în baie într-o jumătate de secundă! 448 00:29:34,700 --> 00:29:37,605 -Gata. -Fantastic! Deci, voi lucra la asta. 449 00:29:38,176 --> 00:29:42,418 Dar să trecem mai departe, pentru că este timpul să punem a stea pe mașina noastră la preț rezonabil. 450 00:29:42,840 --> 00:29:46,464 Invitatul meu de azi a avut o viata extraordinara. 451 00:29:46,947 --> 00:29:50,895 A furat mult aur de la irakieni, a furat aur de la italieni... 452 00:29:51,187 --> 00:29:52,921 L-a împușcat pe Matt Damon în față... 453 00:29:53,109 --> 00:29:55,881 A murit când barca lui s-a scufundat intr-o furtuna... 454 00:29:56,102 --> 00:29:58,706 Și are un penis uriaș. 455 00:30:00,379 --> 00:30:02,863 Doamnelor și domnilor, vă rugăm să primiți Mark Wahlberg! 456 00:30:05,120 --> 00:30:06,200 Ce mai faci? 457 00:30:19,327 --> 00:30:21,178 Mark, nu bea asta. 458 00:30:22,296 --> 00:30:24,935 Nu bea. E lipicios, lipicios! L-a băgat în gură! 459 00:30:25,291 --> 00:30:27,386 Este cărămidă și friptură. Nu a mers prea bine. 460 00:30:28,562 --> 00:30:33,267 Am câteva întrebări. Este rar să avem actori grozavi de la Hollywood. 461 00:30:33,426 --> 00:30:35,739 Din moment ce (Jonathan) Ross nu este prin preajmă, esti aici. 462 00:30:38,945 --> 00:30:41,785 Am fost la acel program, iar Andrew Lloyd Webber era acolo. 463 00:30:41,978 --> 00:30:44,062 Fața lui este spre interior, ai observat? 464 00:30:46,669 --> 00:30:48,435 E ciudat, a fost a doua oară că l-am văzut. 465 00:30:48,604 --> 00:30:53,237 Prima dată când l-am văzut, eram pe un heliport, mergând la Birmingham cu George Clooney. 466 00:30:53,453 --> 00:30:56,558 Și George Clooney se duce și îi spune: „Mark Wahlberg este acolo, este un mare fan al tău!” 467 00:30:56,712 --> 00:30:59,784 Vine, vorbește cu mine o jumătate de oră. Și nici nu știam cine este! 468 00:31:02,825 --> 00:31:05,066 am fost asa: „Fantoma Operei”? Ce este asta? 469 00:31:05,226 --> 00:31:07,578 -Nu a înregistrat niciodată un rap, nu? - Nici măcar hip-hop. 470 00:31:07,876 --> 00:31:10,405 Nu e din „ghetou”, știi? 471 00:31:12,856 --> 00:31:16,258 Noul film, vreau să vorbesc despre el. „Max Payne”. 472 00:31:16,474 --> 00:31:17,473 Despre ce este vorba? 473 00:31:18,083 --> 00:31:22,202 Eu joc un ofițer de poliție criminal, protagonistul, a cărui soție și fiu sunt uciși cu brutalitate. 474 00:31:22,545 --> 00:31:27,661 Practic, îi distrug pe toți cei responsabili, chiar și cei de la distanță responsabili. 475 00:31:27,845 --> 00:31:30,219 Este unul dintre acele filme de acțiune electrizant. 476 00:31:30,388 --> 00:31:34,025 Un film de acțiune relaxant duminică seara, ceva necesar. 477 00:31:34,166 --> 00:31:35,493 -Avem o remorcă. -Să vedem. 478 00:31:35,681 --> 00:31:39,108 Acesta este Jim Bravura. Ce unitate răspunde la apel? 479 00:31:40,990 --> 00:31:43,090 Vrei să spui că nimeni nu a raportat nimic încă? 480 00:31:43,266 --> 00:31:45,561 -Ai vrea sa raportezi ceva? -Da, vreau să raportez ceva! 481 00:32:05,353 --> 00:32:07,250 Ridicați mâinile! Predați-vă acum! 482 00:32:07,412 --> 00:32:09,942 - Nicio șansă! -Stai departe! 483 00:32:18,198 --> 00:32:19,472 Bună treabă, băieți! 484 00:32:19,647 --> 00:32:21,160 Ai văzut ce ai făcut? L-au lăsat să scape! 485 00:32:21,334 --> 00:32:23,372 Toată lumea va primi medalii pentru asta! Excelent! 486 00:32:28,061 --> 00:32:32,772 -Nu este o adaptare a unei cărți a lui Jane Austen, nu? -Nu, nu este. 487 00:32:32,960 --> 00:32:38,607 A fost grozav să lucrez cu John. Cu siguranță unul dintre cei mai buni regizori de film de acțiune. 488 00:32:38,842 --> 00:32:41,217 - Ai făcut o treabă grozavă. -E aici, John Moore. 489 00:32:42,549 --> 00:32:44,509 - El este Stig. -Nu e Stig. 490 00:32:44,662 --> 00:32:46,020 El este Stig! nu este? 491 00:32:46,152 --> 00:32:48,584 Doar dacă el scoateți un fier de călcat. 492 00:32:50,345 --> 00:32:52,736 Următoarea întrebare, și aceasta este importantă, nu? 493 00:32:53,493 --> 00:32:58,016 Este o fată în acest film, numită Olga Kurylenko. 494 00:32:58,178 --> 00:32:59,576 Da, noua „Bond girl”. 495 00:32:59,764 --> 00:33:04,412 E în filmul ăla cu Bond, iar James Bond merge și face sex cu ea. 496 00:33:07,215 --> 00:33:09,725 În Max Payne, ea stă întinsă în patul ei, purtând... 497 00:33:09,901 --> 00:33:12,707 Să fim sinceri, nu mult, si nu faci nimic. 498 00:33:13,914 --> 00:33:16,712 Avem o poză cu ea? vreau sa vezi... 499 00:33:16,887 --> 00:33:18,673 -Este ea. -Da. 500 00:33:18,834 --> 00:33:20,833 Are barbă sau ceva? 501 00:33:22,253 --> 00:33:26,810 O altă întrebare pentru John Moore, pentru că... Bineînțeles că am fi putut face scena de sex... 502 00:33:26,977 --> 00:33:29,177 Și nu o puneți în film. Sunt multe alte scene... 503 00:33:30,413 --> 00:33:32,720 -Sunt multe scene... -Iata raspunsul! 504 00:33:34,482 --> 00:33:36,346 Care ajung să fie eliminate în sala de editare. 505 00:33:39,105 --> 00:33:42,658 Ești primul actor de acțiune sa ai o coafura perfecta? 506 00:33:46,182 --> 00:33:49,477 Mă uitam și mă gândeam: "Coafura aceea..." 507 00:33:51,270 --> 00:33:53,634 -Arata grozav? -Mulţumesc. 508 00:33:55,688 --> 00:33:58,924 Am vrut să vorbesc despre „O lovitură de stat italiană” pentru că, evident, ești în remake. 509 00:33:59,383 --> 00:34:03,330 Eram nervos să fac un remake al lui un film clasic? 510 00:34:04,184 --> 00:34:10,325 Nu, am venit doar să-l promovăm aici. Din moment ce, evident, este un film britanic. 511 00:34:10,561 --> 00:34:13,824 Poporului Americii nu le pasă Ce faci cu filmele de acolo? 512 00:34:15,051 --> 00:34:18,702 Evident, a fost Michael Cane. A fost important să vin aici. 513 00:34:18,874 --> 00:34:20,851 Am vrut să ne asigurăm că am făcut-o un film destul de misto. 514 00:34:21,040 --> 00:34:23,860 Ca să fiu sincer, Mi s-a părut că filmul este foarte tare. 515 00:34:24,017 --> 00:34:27,188 Am auzit că va exista o continuare la „A Mastermind”. Este adevărat? 516 00:34:27,355 --> 00:34:30,057 Au încercat de ceva vreme creați o secvență. 517 00:34:30,214 --> 00:34:32,846 Dar nu vreau să o fac doar pentru a-mi câștiga existența. Daca nu e mai bun decat primul... 518 00:34:33,051 --> 00:34:35,830 Nu vreau să o filmez. Încă nu au reușit să scrie un scenariu. 519 00:34:35,997 --> 00:34:37,907 Ceea ce îngrijorează este titlul. 520 00:34:38,063 --> 00:34:40,508 -"Slujba braziliană"? -"Slujba braziliană", pentru că... 521 00:34:40,859 --> 00:34:43,351 [ÎN REFERIRE LA „EPILAREA BRASILIANĂ”, FOARTE POPULARĂ ÎN STRĂINĂȚINE.] 522 00:34:44,429 --> 00:34:46,712 Există asta și în America? Acela...? 523 00:34:46,838 --> 00:34:48,535 -Da. -Ai facut-o? 524 00:34:48,710 --> 00:34:49,959 -Nu. -Ai facut-o? 525 00:34:50,637 --> 00:34:53,672 Credeam că mă întrebi. Vino aici! 526 00:34:54,486 --> 00:34:57,731 Cu ce ​​film te-ai distrat cel mai mult? În afară de „Max Payne”. 527 00:34:59,584 --> 00:35:02,816 -Probabil „The Departed”. -Au fost multe talente în ăla. 528 00:35:02,996 --> 00:35:06,245 Tu, DiCaprio, Jack Nicholson, Matt Damon... 529 00:35:06,399 --> 00:35:08,987 -Alec Baldwin, Martin Sheen. -De ce a fost atât de distractiv? 530 00:35:09,258 --> 00:35:11,252 Pentru că este specialitatea mea. 531 00:35:11,920 --> 00:35:15,185 Am avut multă experiență cu Departamentul de poliție din Boston. 532 00:35:17,224 --> 00:35:20,172 Și în sfârșit să poți folosi toată această experiență... 533 00:35:20,362 --> 00:35:24,545 Joacă un ofițer de poliție, în loc să fii arestat unul, a fost misto. 534 00:35:24,743 --> 00:35:29,072 Voiam să spun că ai... Cum să spun, un tânăr... 535 00:35:29,443 --> 00:35:32,764 -Un tânăr nebun, e bine? -Da. 536 00:35:32,918 --> 00:35:36,569 Să zicem că nu l-ai cumpărat primele lor mașini. 537 00:35:37,067 --> 00:35:38,117 Nu toate. 538 00:35:38,333 --> 00:35:42,138 De fapt, primul pe care l-am cam avut, L-am cumparat de la un prieten. 539 00:35:42,295 --> 00:35:46,053 Dar aveam 13 ani, nu aveam permis, fără înregistrare sau asigurare. 540 00:35:46,257 --> 00:35:50,405 -Dar am furat niște mașini atunci. -Ai furat de câteva ori mașina aceluiași tip...? 541 00:35:50,562 --> 00:35:53,919 -Da, a fost un... -De câte ori i-ai furat mașina? 542 00:35:54,102 --> 00:35:55,859 Cred că zece sau cincisprezece. 543 00:35:57,132 --> 00:35:59,819 M-am plimbat cu el, poliția a recuperat mașina. 544 00:35:59,953 --> 00:36:04,088 Am mers pe stradă, am intrat în mașină, Am intrat în el și l-am pornit. 545 00:36:04,265 --> 00:36:08,797 El pleca din casă și mă urmărea. Am spus: „Hei, @% 546 00:36:09,999 --> 00:36:12,437 Dar vreau să-i cer scuze. Cred că i-am dat multă muncă. 547 00:36:12,562 --> 00:36:15,681 Trebuie să fi întârziat foarte mult la serviciu, pentru că mă distram cu mașina ta. 548 00:36:15,839 --> 00:36:18,162 Apoi, a devenit și mai „nebun”. Ai fost vreodată arestat? 549 00:36:18,318 --> 00:36:21,283 Da, am petrecut ceva timp în închisoare. 550 00:36:21,467 --> 00:36:26,103 Aceasta este partea care mă fascinează. Fratele său a făcut parte din New Kids on the Block. 551 00:36:26,240 --> 00:36:27,198 @% 552 00:36:29,500 --> 00:36:34,165 Pentru că ar putea fi acolo! Au continuat să câștige multe milioane de dolari. 553 00:36:34,306 --> 00:36:37,226 Îmi amintesc prima dată când am a aparut la televizor... 554 00:36:37,363 --> 00:36:40,019 Pentru una dintre marile prezentări, Eram în camera de recreere a închisorii. 555 00:36:40,157 --> 00:36:44,076 Am spus: "Acesta este fratele meu! Ar putea fi în trupa aceea!" Apoi au spus: „Deci, ești prost pentru @% 556 00:36:44,387 --> 00:36:48,791 Pentru că am fost acolo, încercând să mă protejez. 557 00:36:48,986 --> 00:36:52,872 Ești ceea ce numim un „petrolhead”. Îi spui „cap nit”? 558 00:36:53,041 --> 00:36:55,884 -Fără „cap de nit”. Cum îl numești în America? -"Cap de angrenare". 559 00:36:56,076 --> 00:37:01,154 „Gearhead”, asta a fost. Ai avut mașini bune, uitându-te la istoria ta. 560 00:37:01,293 --> 00:37:03,477 -Care a fost primul? Un Mercedes SL? -Da. 561 00:37:03,635 --> 00:37:07,037 A fost prima mașină nou-nouță pe care le-am cumpărat. 562 00:37:07,194 --> 00:37:11,232 - Și acum, ai... -Un Maybach, cel mare. Modelul 62. 563 00:37:13,539 --> 00:37:16,051 A fost intenționat sau a găsit-o într-o cutie de cereale? 564 00:37:17,209 --> 00:37:20,777 Și am un Mercedes Brabus 550. 565 00:37:20,955 --> 00:37:22,917 Tom Cruise este un fan Brabus, nu-i așa? 566 00:37:23,056 --> 00:37:24,651 -Nu știu. -Nu știi? 567 00:37:24,807 --> 00:37:26,714 Mergem la diferite biserici, deci nu stiu. 568 00:37:35,439 --> 00:37:37,096 Sunt cu Isus, iubito! 569 00:37:38,774 --> 00:37:41,772 Bine, ai venit aici, probabil foarte perplex... 570 00:37:41,908 --> 00:37:44,608 Văzând că există o bandă de aterizare in mijlocul Angliei... 571 00:37:44,750 --> 00:37:46,983 Cu un bărbat care nu-și scoate casca, numit Stig... 572 00:37:47,525 --> 00:37:50,543 Asta te duce într-o mașină nu foarte interesant... 573 00:37:50,713 --> 00:37:54,001 Cu volanul pe partea greșită, și o pârghie ieșită din podea. 574 00:37:54,404 --> 00:37:57,184 -Confundat cu pârghia? -Da, ce a fost asta? 575 00:37:59,049 --> 00:38:04,508 De aceea nu ne-a tratat atât de bine mașina cati alti oameni? 576 00:38:04,919 --> 00:38:05,964 Îmi pare rău. 577 00:38:06,192 --> 00:38:09,108 -Ne-ai spart mașina? -Am rupt un cuplu, cred. 578 00:38:10,204 --> 00:38:11,851 Am auzit. Afară era un cameraman... 579 00:38:12,014 --> 00:38:13,836 Și și-a pătat lenjeria putin. 580 00:38:15,231 --> 00:38:17,352 Nebunul este că m-am dezamăgit foarte mult. 581 00:38:17,505 --> 00:38:20,017 Și la următoarea încercare, era încă în același loc. 582 00:38:20,176 --> 00:38:21,692 Acesta are bile! 583 00:38:23,240 --> 00:38:25,240 am vrut doar sa vad... Îmi pare rău, poți spune. 584 00:38:25,380 --> 00:38:28,380 Mă bucur că nu trăiesc din asta, altfel as fi faliment. 585 00:38:29,240 --> 00:38:31,120 Nu știm. Să vedem întoarcerea? 586 00:38:32,351 --> 00:38:33,402 Hai să redăm caseta. 587 00:38:34,235 --> 00:38:36,378 Să mergem! Un început agresiv. 588 00:38:39,075 --> 00:38:42,713 Atâta furie și... La naiba, cotind agresiv colțul acolo! 589 00:38:45,345 --> 00:38:47,028 Acesta este un gunoi! 590 00:38:47,988 --> 00:38:50,539 Și asta, asta... Ai luat-o razna!? 591 00:38:51,806 --> 00:38:54,430 Ai bile pentru a sta acolo! Am mers prin iarbă acolo! 592 00:38:57,862 --> 00:39:02,136 Tăierea curbei și tăierea... Vrea să-l omoare pe acest cameraman! 593 00:39:02,893 --> 00:39:04,573 Ai vizat cameramanii? 594 00:39:04,872 --> 00:39:09,344 Iată-ne, pe o pistă de curse in Marea Britanie! Mark Wahlberg! 595 00:39:09,817 --> 00:39:12,234 Seamănă mai mult cu Jason Statham, de fapt. 596 00:39:13,297 --> 00:39:17,092 Este destul de rapid. Aproape de cauciucuri... Da, s-au mutat! 597 00:39:17,234 --> 00:39:21,974 Nu e așa de repede acolo, Dar a fost o pistă bună, nu rea. 598 00:39:22,177 --> 00:39:26,635 Trecând de curba Michael Gambon, și iată, trecând linia de sosire! 599 00:39:33,173 --> 00:39:34,374 Iată masa. 600 00:39:35,776 --> 00:39:40,367 Iată oamenii care au condus această mașină. Cei mai mulți dintre voi habar nu aveți cine sunt. 601 00:39:40,548 --> 00:39:43,328 Nu cunosc pe nimeni, de fapt. 602 00:39:43,512 --> 00:39:45,757 Ei bine, îl știi pe acesta. Simon Cowell? 603 00:39:45,930 --> 00:39:49,863 -Ray Winstone, am lucrat cu el. -Ray Winstone, a fost în „The Departed”. 604 00:39:50,146 --> 00:39:53,045 -Brian Cox. -Brian Cox, a fost foarte rău. 605 00:39:53,339 --> 00:39:56,491 -Vrei să-l învingi pe Brian Cox? -Da, e bine. 606 00:39:56,694 --> 00:39:58,068 Am timp aici. 607 00:39:59,568 --> 00:40:02,480 Ai făcut o întorsătură destul de nebună, să fiu sincer. 608 00:40:02,705 --> 00:40:04,727 Super agresiv. ai facut... 609 00:40:05,991 --> 00:40:06,991 In 1... 610 00:40:07,710 --> 00:40:12,746 Deci era mai bun decât Brian Cox. 1:48,70. 611 00:40:12,985 --> 00:40:16,477 Deci era sub 1:50. O rundă de aplauze pentru el. 612 00:40:22,112 --> 00:40:25,020 -Nu-i rău, în mijlocul mesei. -A mers foarte bine. 613 00:40:25,179 --> 00:40:27,845 Volanul era pe partea corectă, a fost un pic confuz. 614 00:40:27,986 --> 00:40:31,268 Foarte bine, a fost o bucurie imensă să te am aici cu noi. 615 00:40:31,436 --> 00:40:33,512 -Mulţumesc. -Doamnelor și domnilor, Mark Wahlberg! 616 00:40:40,319 --> 00:40:41,131 Acum... 617 00:40:41,317 --> 00:40:46,293 În aceste vremuri negre și grele, foarte puțini pot cumpăra un Mitsubishi Evo. 618 00:40:46,465 --> 00:40:49,900 Chiar și modelul de bază, 300, Costă în jur de 30.000 GBP (85.500 R$). 619 00:40:50,087 --> 00:40:52,617 Cu toate acestea, zilele trecute, am decis... 620 00:40:52,788 --> 00:40:55,451 -La bar! -Câteva beri ne-au ajutat să vedem că... 621 00:40:55,656 --> 00:40:59,367 Oricare ar fi mașina, o poți face la fel de rapid ca un Evo X... 622 00:40:59,569 --> 00:41:01,801 Și pentru un cost foarte mic. 623 00:41:02,018 --> 00:41:07,095 Producătorii au spus că pare o provocare pentru noi. Așa că au spus că vor cumpăra o mașină. 624 00:41:07,291 --> 00:41:11,616 Atunci am avea două zile să-l modificăm, și încearcă să ajungi la fel de repede pe drumul nostru... 625 00:41:11,818 --> 00:41:15,217 -...La fel de mult ca un Mitsubishi Evo X. -Am fost foarte încântați de asta... 626 00:41:15,377 --> 00:41:19,741 După cum puteți vedea prin modul în care sosește Jeremy în Aston Martin al altcuiva. 627 00:41:25,676 --> 00:41:30,358 Noi trei ne-am prezentat în prima zi, fără să știm ce mașină au cumpărat producătorii. 628 00:41:33,731 --> 00:41:35,847 Cred că va fi ceva asemănător cu un Focus... 629 00:41:36,037 --> 00:41:39,066 -...Dar cu un motor mic. -Nu nu. iti prezint... 630 00:41:39,301 --> 00:41:43,539 -Hyundai Accent diesel cu 3 cilindri. - Are dreptate, sau Kia Rio. 631 00:41:43,728 --> 00:41:46,026 Le-a luat 20 de secunde pentru a ajunge la 96 km/h. 632 00:41:46,205 --> 00:41:48,734 Nu poți începe cu așa ceva, and make them fast! That would be... 633 00:41:48,908 --> 00:41:50,828 -Ai cunoscut producătorii noștri? -Now yes! 634 00:41:51,004 --> 00:41:54,509 Când a fost ultima dată când au spus: „Iată o sarcină pentru tine și va fi una ușoară”? 635 00:41:54,662 --> 00:41:56,506 -Nu! -Păi nu vor spune acum! 636 00:41:56,664 --> 00:41:57,797 Nu, va fi ceva... 637 00:42:03,901 --> 00:42:07,660 -Nu este un Ferrari F430. -Nu, nu este! 638 00:42:15,211 --> 00:42:16,267 Să mergem. 639 00:42:19,654 --> 00:42:24,364 -Acesta este un Renault Avantime! -Nu ma asteptam la asta! 640 00:42:26,317 --> 00:42:31,202 Introdus în 2002, Avantime a fost un eșec monumental. 641 00:42:31,419 --> 00:42:35,914 Doar 435 au fost vândute în Marea Britanie, inainte de a fi scos de pe lista de preturi... 642 00:42:36,068 --> 00:42:37,892 După doar 18 luni. 643 00:42:39,516 --> 00:42:44,009 Dar, în mod ciudat, este una dintre puținele mașini deja făcute unele care ne plac nouă. 644 00:42:44,620 --> 00:42:46,432 Bine, mașinile care ne plac. 645 00:42:46,651 --> 00:42:47,900 -Acest! -Da! 646 00:42:48,080 --> 00:42:50,451 -Ford Mondeo. -Ford Mondeo, bun! 647 00:42:50,654 --> 00:42:52,531 -Acest! -Subaru Legacy! 648 00:42:52,687 --> 00:42:54,106 -Da! Da! -Da! 649 00:42:54,900 --> 00:42:56,709 Nu este o listă mare! 650 00:42:56,894 --> 00:42:58,423 -Asta este! - Este doar, într-adevăr. 651 00:43:00,817 --> 00:43:05,318 Dar cel mai impresionant, pe toată mașina, doar... 652 00:43:05,794 --> 00:43:08,580 E mai mult aer aici decât în statul Montana. 653 00:43:08,864 --> 00:43:12,515 -Este foarte spatios! -Bine, hai să verificăm totul aici. 654 00:43:12,718 --> 00:43:16,009 Geamurile funcționează, scaunele lucrări încălzite. 655 00:43:16,195 --> 00:43:19,413 -Toate luminile funcționează acolo? -Toate luminile de citit funcționează. 656 00:43:19,610 --> 00:43:24,840 Deci, are 6 ani de utilizare și totul funcționează, ceea ce este ciudat pentru că majoritatea Renault-urilor... 657 00:43:25,529 --> 00:43:26,802 Ele durează 6 minute. 658 00:43:28,283 --> 00:43:30,685 Apoi mai este „cadoul special” al lui Avantime. 659 00:43:30,907 --> 00:43:32,061 iti dau lumea. 660 00:43:33,357 --> 00:43:34,864 Oh da! 661 00:43:35,101 --> 00:43:37,520 -Sunt afara! - Uită-te la asta! 662 00:43:38,517 --> 00:43:42,109 -Așa se simte să fii câine? -Și are mai multă ingeniozitate. 663 00:43:43,229 --> 00:43:47,945 Uită-te la asta! Pentru a putea intra mai ușor înapoi, ușile erau foarte lungi. 664 00:43:48,157 --> 00:43:51,291 Deci, trebuie să vă imaginați că ar trebui să se deschidă astfel, făcându-le inutile în parcări. 665 00:43:51,479 --> 00:43:55,646 Dar nu, au pus balamale duble ingenioase, pe care l-au numit „cinematic”, și uite! 666 00:43:56,503 --> 00:43:59,310 Într-un spațiu de această dimensiune și complet deschis. Foarte ingenios! 667 00:44:01,221 --> 00:44:05,639 Deci asta a fost o mașină destul de inteligentă, foarte neobișnuit și foarte confortabil. 668 00:44:06,156 --> 00:44:10,647 Cu toate acestea, în timp ce el atrage priviri, Se luptă să facă ture... 669 00:44:10,940 --> 00:44:13,047 Te descurcă bine aici, verifică-l! 670 00:44:13,577 --> 00:44:15,935 După cum va demonstra Stig. 671 00:44:18,292 --> 00:44:18,993 3... 672 00:44:19,150 --> 00:44:19,942 2... 673 00:44:20,103 --> 00:44:20,848 1... 674 00:44:20,987 --> 00:44:21,907 Pune piciorul jos! 675 00:44:24,862 --> 00:44:30,248 Știi, chiar dacă este modelul de vârf, „Privilegiul”, care avea un V6 de 3 litri... 676 00:44:30,432 --> 00:44:32,131 -...Știi ce este de la 0 la 96 km/h? -Cuvânt. 677 00:44:32,312 --> 00:44:36,531 9 secunde. Cât costă Evo, 4,5 secunde? Este de două ori mai lung. 678 00:44:36,691 --> 00:44:37,752 Nu este luminos. 679 00:44:38,277 --> 00:44:41,016 Și suspensia este proiectată să treacă peste bare de viteza... 680 00:44:41,163 --> 00:44:43,762 -...Să nu le turtiți cu tot! -Nu. 681 00:44:43,973 --> 00:44:46,452 Nu este conceput pentru viraj nivel și echilibrat. 682 00:44:47,204 --> 00:44:49,902 Bineînțeles că știam că această cutie cu tractiune fata... 683 00:44:50,087 --> 00:44:52,995 Nu ar fi nici pe departe la fel de bine la fel de rapid ca un Evo pe traseul nostru. 684 00:44:53,473 --> 00:44:56,624 Dar nu știam cât de departe ea ar rămâne. 685 00:44:59,685 --> 00:45:02,453 El poate vorbi. Aceasta este dimensiunea provocării noastre. 686 00:45:02,606 --> 00:45:04,664 -Cat a castigat Evo? -1:28,20. 687 00:45:05,708 --> 00:45:08,437 1:42,50. 688 00:45:10,667 --> 00:45:13,979 Avantime a durat peste 14 secunde mai încet. 689 00:45:14,521 --> 00:45:16,333 Și apoi, lucrurile s-au înrăutățit. 690 00:45:17,613 --> 00:45:22,438 „Ei știu că au doar 2 zile pentru a face modificările. Așa că acum trebuie să știe bugetul.” 691 00:45:22,804 --> 00:45:27,872 „Un Mitsubishi Evo X costă 30.000 de lire sterline. Poți cheltui..." 692 00:45:28,093 --> 00:45:30,853 „Jumătate din asta pentru a face Avantime la fel de repede.” 693 00:45:31,076 --> 00:45:34,384 - Ei bine, asta nu e deloc rău. -Putem face multe cu £15.000 (R$42.750). 694 00:45:34,604 --> 00:45:35,584 Mai sunt. 695 00:45:36,040 --> 00:45:38,940 „S-au cheltuit 5.200 GBP (14.820 R$). cumpără mașina.” 696 00:45:39,113 --> 00:45:42,644 „Deci mai ai 9.800 de lire sterline”. 697 00:45:42,840 --> 00:45:44,530 Cât cheltuiesc ei pe Formula 1? 698 00:45:44,698 --> 00:45:49,236 Ei bine, ei spun să ia 1 secundă în jur de 10 milioane de lire sterline. 699 00:45:49,392 --> 00:45:51,688 Bine, deci avem nevoie de 140 de milioane de lire sterline. 700 00:45:52,750 --> 00:45:55,122 -E ceva în spate? -Da, doar James. Toate bune. 701 00:45:55,810 --> 00:45:59,957 Cu mult mai puțin de atât, am luat mașina chiar și un atelier împrumutat... 702 00:46:00,156 --> 00:46:02,454 Și, imediat, direct la o problemă. 703 00:46:05,527 --> 00:46:06,698 Cum se deschide asta? 704 00:46:07,584 --> 00:46:09,365 Unde este afacerea? Ar trebui să iau un ciocan? 705 00:46:09,534 --> 00:46:10,328 -Nu! -Nu! 706 00:46:10,477 --> 00:46:12,125 Nu, nu! Iată-l! Nu este. 707 00:46:12,325 --> 00:46:14,853 Nu, acolo este izvorul. Trebuie să găsești pârghia. 708 00:46:17,694 --> 00:46:22,641 Până la urmă am deschis capota. Și ne-am hotărât imediat să avem o discuție. 709 00:46:23,081 --> 00:46:25,446 -Nu e vorba doar de putere! -Puterea este totul! 710 00:46:25,603 --> 00:46:27,967 -Au multe alte lucruri de făcut, înainte... - Ce, ce? 711 00:46:28,146 --> 00:46:31,298 -Cum merge, cum... -De ce nu adăugăm nitro? 712 00:46:31,568 --> 00:46:33,957 Amintește-ți ce sa întâmplat cu primul Stig? 713 00:46:34,869 --> 00:46:36,402 A căzut de pe un portavion. 714 00:46:36,647 --> 00:46:38,730 -De ce...? -Folosim azot, nu vom folosi... 715 00:46:38,947 --> 00:46:40,990 Corect! Curbele sunt importante! 716 00:46:41,176 --> 00:46:43,625 Știm din cauza pistei... Nu, stai! Urmăriți lecția tabelului de timp! 717 00:46:43,813 --> 00:46:48,040 Lotus Exige nu este o mașină deosebit de puternică. Merge repede pentru că se întoarce repede. 718 00:46:48,240 --> 00:46:52,282 Mustang GT are multă putere. Încet, pentru că nu se întoarce corect. 719 00:46:52,484 --> 00:46:54,434 Deci de unde începem? 720 00:46:56,153 --> 00:46:57,053 Frâne! 721 00:46:58,088 --> 00:47:00,563 James a insistat să cumpere frâne noi. 722 00:47:01,609 --> 00:47:04,620 Bine, acesta este discul de frână față normal Avantime. 723 00:47:05,197 --> 00:47:08,037 Aceasta este ceea ce sugerăm a instala. 724 00:47:08,579 --> 00:47:12,014 Suprafață mai mare, ventilată pentru a se menține rece, face-l mai eficient. 725 00:47:12,824 --> 00:47:16,478 Cu siguranță toate acestea ar însemna că Stig avea să frâneze mai târziu în curbe. 726 00:47:16,738 --> 00:47:18,937 Dar a existat un dezavantaj. 727 00:47:19,547 --> 00:47:21,849 Cât costă aceste frâne? 728 00:47:22,685 --> 00:47:24,947 -3 mii GBP (8.550 R$). - Trei... 729 00:47:25,460 --> 00:47:29,782 3k £? Folosim aproape o treime din bugetul nostru pe frâne? 730 00:47:30,014 --> 00:47:32,465 - Va face o mare diferență. -Totuși, cel mai important lucru de făcut. 731 00:47:33,034 --> 00:47:36,727 Deși nu am ajutat, Un lucru începea să mă îngrijoreze. 732 00:47:37,066 --> 00:47:39,157 Oricând... 733 00:47:39,536 --> 00:47:44,508 „Cheia” și „engleza” de acolo vor înțelege că au făcut o greșeală catastrofală. 734 00:47:45,401 --> 00:47:46,419 Un moment. 735 00:47:49,149 --> 00:47:51,044 Clemele sunt prea mari pentru roți. 736 00:47:54,200 --> 00:47:58,368 Așa că a trebuit să ardem mai mult din bugetul nostru pentru roți și anvelope mai mari. 737 00:47:58,767 --> 00:48:00,376 -Cat au costat? -Destul. 738 00:48:01,397 --> 00:48:02,782 600 GBP (1.710 R$). 739 00:48:05,982 --> 00:48:09,618 Totuși, așa cum Stig a fost introdus în Avantime pentru o altă plimbare... 740 00:48:09,837 --> 00:48:13,338 James și Richard erau convinși că Au fost bani bine cheltuiți. 741 00:48:20,501 --> 00:48:22,402 Puteți vedea că este deja mai rapid. 742 00:48:22,636 --> 00:48:25,090 Învățăm din experiența noastră cu curse, pe care le avem cu toții... 743 00:48:25,286 --> 00:48:27,751 Și o aplicăm, și o îmbunătățim. 744 00:48:35,322 --> 00:48:37,396 -Ce? - Cât a fost, de fapt? Unu, patruzeci... 745 00:48:37,597 --> 00:48:39,030 1:42.50. 746 00:48:41,184 --> 00:48:43,741 -Este rupt? -Nu. A mers... 747 00:48:43,977 --> 00:48:46,005 Cu 2,1 secunde mai lent. 748 00:48:48,705 --> 00:48:50,068 A fost deconcertant! 749 00:48:50,649 --> 00:48:56,321 Și am decis că ne-am cumpărat anvelopele greșite. Așa că am cheltuit încă 600 de lire sterline pe anvelope mai bune. 750 00:48:56,694 --> 00:48:58,020 Ne-am descurcat... 751 00:48:58,944 --> 00:49:01,959 Anvelopele de șenile sunt permise pt folosit pe strazi, dar foarte "lipicios"... 752 00:49:02,216 --> 00:49:05,118 Care poate merita câteva secunde. 753 00:49:12,620 --> 00:49:13,291 @% 754 00:49:15,660 --> 00:49:16,438 Verifică! 755 00:49:17,921 --> 00:49:21,084 Cauciuc nou cu siguranță ne-ar duce în direcția bună. 756 00:49:21,492 --> 00:49:24,020 El poate frâna mai târziu, și are mai multă aderență în curbe. 757 00:49:24,237 --> 00:49:25,627 Poate accelera mai devreme. 758 00:49:25,812 --> 00:49:27,937 Și anvelopele noi vor face frânele mai bine actioneaza... 759 00:49:28,125 --> 00:49:31,653 Acesta va scădea în 15 secunde. Cunosc cauciucuri. 760 00:49:36,286 --> 00:49:40,215 1:42,70. 761 00:49:40,829 --> 00:49:43,940 Deci, cu frâne și anvelope mai bune, mergem... 762 00:49:44,239 --> 00:49:46,985 Cu 0,2 secunde mai lent decât înainte. 763 00:49:47,175 --> 00:49:48,575 Asta nu are sens! 764 00:49:48,764 --> 00:49:50,759 -Cum funcționează sportul cu motor? -Cum functioneaza?! 765 00:49:51,009 --> 00:49:52,685 Putem încerca un alt pilot. 766 00:49:55,767 --> 00:49:57,318 După ce ne-am ars jumătate din bani... 767 00:49:57,499 --> 00:49:58,841 Și fără a ajunge nicăieri... 768 00:49:59,042 --> 00:50:03,332 Am decis să cheltuim 2.000 GBP (5.700 R$) pe o nouă suspensie. 769 00:50:05,957 --> 00:50:09,099 -Stai puțin, Stig este încă înăuntru! -Nu avem timp să-l scoatem! 770 00:50:10,152 --> 00:50:12,621 Instalați suspendarea de vârstă nouă o slujbă pentru James... 771 00:50:12,772 --> 00:50:15,285 Și experți de la Centrul de tehnologie Top Gear. 772 00:50:15,441 --> 00:50:18,594 Ce ne-a lăsat pe mine și pe Jeremy caut ceva de facut. 773 00:50:19,062 --> 00:50:20,341 Ar trebui să-l facem mai ușor? 774 00:50:22,302 --> 00:50:23,475 Ar trebui să-l facem mai ușor? 775 00:50:23,708 --> 00:50:25,052 Ce vrei să iei? 776 00:50:25,633 --> 00:50:28,496 Băncile. Doar scoate-l locurile din spate și locul... 777 00:50:28,685 --> 00:50:30,205 Acest lucru îl va face un „cu două locuri”. 778 00:50:31,573 --> 00:50:33,143 Hammond, însă, avea dreptate. 779 00:50:33,709 --> 00:50:35,754 Simțiți, vedeți cât cântărește... 780 00:50:36,010 --> 00:50:37,944 ticălosule! Da, asta...! 781 00:50:38,247 --> 00:50:39,612 Asta cantareste bine...! 782 00:50:41,529 --> 00:50:46,970 Cantitatea de combustibil necesară doar pentru deplasare un scaun electric si incalzit... 783 00:50:47,188 --> 00:50:50,150 Asta te-ar costa o sumă cantitate considerabilă de lire sterline pe lună! 784 00:50:51,277 --> 00:50:53,661 Pentru a păstra Avantime ca mașină de familie... 785 00:50:53,885 --> 00:50:57,313 Am luat două locuri de pe BMW-ul nostru din cursa de 24 de ore... 786 00:50:57,546 --> 00:51:00,126 Și două de la limuzina MG a lui Hammond. 787 00:51:00,621 --> 00:51:03,589 Apoi, am început să înlocuim grea tavan de sticlă. 788 00:51:03,960 --> 00:51:06,362 Are patru ciocane și jumătate lățime! 789 00:51:09,357 --> 00:51:13,146 Cu regimul terminat, m-am dus să întreb lui James despre suspendare... 790 00:51:13,398 --> 00:51:15,240 Ceea ce a fost o greșeală. 791 00:51:15,703 --> 00:51:20,077 Arcurile sunt mai dure, amortizoarele pot fi reglat, apoi raportul de compresie și rebound se modifică. 792 00:51:20,261 --> 00:51:22,061 Ajută dacă... Daca faci o ajustare buna... 793 00:51:22,244 --> 00:51:24,772 Poate menține anvelopa în contact cu podeaua mai mult timp. 794 00:51:25,019 --> 00:51:29,408 În momentul în care greutatea dispare sau anvelopa sare, Pierde aderența, ceea ce reduce viteza la viraje... 795 00:51:29,623 --> 00:51:32,196 Și știm că cele mai rapide mașini... Ai întrebat! 796 00:51:33,036 --> 00:51:36,110 Cu mașina noastră mai ușoară, mai joasă, mai ferm, mai aderent... 797 00:51:36,298 --> 00:51:39,526 Și echipat cu frâne mai bune, Era timpul pentru o altă revenire. 798 00:51:40,008 --> 00:51:40,727 Deja! 799 00:51:42,461 --> 00:51:44,908 Era aproape sfârșitul primei noastre zile... 800 00:51:45,111 --> 00:51:48,180 Și trebuia să avem ceva de arătat după tot efortul nostru. 801 00:51:48,726 --> 00:51:50,692 Haide, Stiggy. Haide, Stiggy... 802 00:51:52,178 --> 00:51:53,671 Faceți virajul stând în partea de jos. 803 00:51:55,032 --> 00:51:57,760 - Mult mai bine! -E mai repede, e mai rapid! 804 00:52:00,661 --> 00:52:02,260 Hai, hai, hai! 805 00:52:03,759 --> 00:52:05,918 1:38.20! 806 00:52:06,744 --> 00:52:10,096 Ceea ce înseamnă că suntem exact 10 secunde de obiectivul nostru. 807 00:52:11,110 --> 00:52:15,103 Cred că în acest moment voi doi o veți face ucide-mă dacă spun „putere”. 808 00:52:15,522 --> 00:52:17,646 Nu știu. Felul în care vorbești, putem lua în considerare! 809 00:52:17,860 --> 00:52:21,920 Nu! Vezi, James! Doar ajustări de modă veche. 810 00:52:22,170 --> 00:52:26,456 chiulasa, arborele cotit, galeria de admisie... 811 00:52:26,647 --> 00:52:29,248 -Va fi murdar și murdar. -Gândește-te la asta! Toata noaptea... 812 00:52:29,451 --> 00:52:32,721 -O noapte întreagă, în atelier. -O mulțime de șuruburi pentru a numi și a organiza... 813 00:52:32,914 --> 00:52:35,632 -Să nu stăm în cale. -Pune cheile în ordine. 814 00:52:35,847 --> 00:52:38,222 -Și promit că nu vom zăbovi. -Nu. 815 00:52:38,517 --> 00:52:40,917 Vom face orice ne veți cere, promit. 816 00:52:41,231 --> 00:52:42,649 -Nimic? -Nimic! 817 00:52:43,043 --> 00:52:46,480 Inclusiv părăsirea atelierului și neîntoarcerea până termin? 818 00:52:46,674 --> 00:52:48,764 Lăsându-l singur toată noaptea. 819 00:52:49,642 --> 00:52:51,885 -Pot comanda o pungă de cartofi prăjiți? -Da, îmi voi cumpăra o pungă de chipsuri. 820 00:52:54,632 --> 00:52:55,940 -Corect. -Că! 821 00:52:58,502 --> 00:53:00,731 Înainte ca James să-și înceapă tura de noapte... 822 00:53:02,517 --> 00:53:07,629 Am pus Avantime pe un dinamometru cu role, să văd câți cai avea cu adevărat... 823 00:53:07,843 --> 00:53:10,262 După 6 ani de muncă grea. 824 00:53:11,357 --> 00:53:13,788 -Este surprinzător! -Este surprinzător, într-adevăr! 825 00:53:14,103 --> 00:53:15,665 -Esti sigur ca este corect? -Da! 826 00:53:16,054 --> 00:53:18,178 Așa că a început cu 210 cai putere, si acum exista... 827 00:53:18,639 --> 00:53:21,560 157 de cai, după cum puteți vedea. 828 00:53:21,823 --> 00:53:25,316 Toate timpurile noastre au fost atinse cu doar vreo 150 de cai. 829 00:53:25,520 --> 00:53:28,944 Trebuie să le creștem până la 210 doar cu o recenzie buna. 830 00:53:32,453 --> 00:53:34,866 Așa că l-am aprovizionat pe James cu cartofi prăjiți... 831 00:53:35,283 --> 00:53:36,942 Și l-am lăsat în pace. 832 00:53:43,933 --> 00:53:49,047 Dimineața motorul avea un filtru de aer nou, injectoare noi si o galerie de admisie noua. 833 00:53:49,355 --> 00:53:52,428 A făcut chiar și șasiul mai ferm, pentru a îmbunătăți conducerea. 834 00:53:55,217 --> 00:53:58,221 Încă o dată, Avantime a ajuns pe dinamometrul cu role. 835 00:53:58,816 --> 00:54:00,028 Aceasta este puterea? 836 00:54:00,762 --> 00:54:02,997 -206 cai putere. -Sunt 206 cai? 837 00:54:03,218 --> 00:54:04,802 206? 838 00:54:06,427 --> 00:54:10,497 -Sper că, cu toată această nouă putere... - Trei, doi, unu, acum! 839 00:54:10,964 --> 00:54:13,011 Avantimea noastră ar zbura! 840 00:54:13,936 --> 00:54:15,617 Ascultă această putere! 841 00:54:16,884 --> 00:54:18,879 -Am dat totul în mașina aia. -Da. 842 00:54:20,000 --> 00:54:22,780 Suntem cam frâuți după... Câți bani ne mai rămân? 843 00:54:23,061 --> 00:54:24,614 -Avem doar 300 GBP (855 R$). -ŞI. 844 00:54:28,611 --> 00:54:29,692 Iată-l că vine. 845 00:54:33,994 --> 00:54:35,787 -1:36,20. - Iată. 846 00:54:36,075 --> 00:54:38,535 Acea noapte irosită... Și fața ta... 847 00:54:38,830 --> 00:54:40,817 Mai poți scoate ceva din acel motor? 848 00:54:41,076 --> 00:54:43,639 Nu, cutia de viteze s-ar rupe. 849 00:54:44,525 --> 00:54:48,432 -Aerodinamica. -Ai spus că ai cumpărat un spoiler zilele trecute? 850 00:54:48,820 --> 00:54:50,997 -La o licitație de caritate, da. - Ce fel de spoiler? 851 00:54:51,235 --> 00:54:53,436 -Din Formula 1. -Ei bine, este un spoiler! 852 00:54:53,683 --> 00:54:55,354 Așteaptă un moment. Are dreptate, este un spoiler. 853 00:54:55,553 --> 00:54:57,725 -Du-te, ia-l, du-te! -Aerodinamica este următorul articol! 854 00:55:00,684 --> 00:55:04,099 Odată instalat însă, James și cu mine aveam îndoielile noastre. 855 00:55:05,944 --> 00:55:08,545 Spoilerele fac lucrurile să se miște mai repede, Este un fapt! 856 00:55:08,764 --> 00:55:12,119 Mașinile de Formula 1 au spoilere, merg foarte repede. O va face și el. Succes! 857 00:55:12,445 --> 00:55:18,691 Printre prietenii tăi care poartă șepci pe spate, Știu că acesta este un consens. 858 00:55:18,903 --> 00:55:21,325 - Crezi că asta te va împinge în jos... -Da, da. 859 00:55:21,524 --> 00:55:23,030 -Despre rotile din spate... -Da. 860 00:55:23,431 --> 00:55:26,063 Și aceasta este o mașină cu tracțiune față. 861 00:55:31,124 --> 00:55:33,140 Cred că cuvântul este „optimist”. 862 00:55:33,430 --> 00:55:35,690 Cred că cuvântul este „ridicol”! 863 00:55:36,770 --> 00:55:40,244 Prostii! Aceasta va fi ultima piesă a puzzle-ului. 864 00:55:45,026 --> 00:55:47,131 -1:35... -Marele tău moment. 865 00:55:47,850 --> 00:55:49,940 1:37.03. 866 00:55:51,904 --> 00:55:53,977 Aproape o secundă adăugată de spoiler. 867 00:55:55,911 --> 00:55:58,781 Cu toate acestea, în timp ce spoilerul Hammond A fost o pierdere de timp... 868 00:55:59,264 --> 00:56:01,089 Asta mi-a dat o idee. 869 00:56:01,770 --> 00:56:06,298 Amintește-ți când am concurat în Britcar, și aveam acest splitter în față? 870 00:56:06,589 --> 00:56:09,750 Când a căzut, am stat 2 secunde în jur mai încet. 871 00:56:09,943 --> 00:56:13,335 -Am rămas, a făcut o diferență enormă. -De ce nu punem un splitter? 872 00:56:15,403 --> 00:56:18,759 În teorie, un splitter bine conceput elimină subvirarea. 873 00:56:18,977 --> 00:56:24,037 Dar al nostru nu ar fi bine conceput, pentru că Jeremy a insistat să o facă din lemn. 874 00:56:31,458 --> 00:56:33,064 Deci, s-a ajuns în acest punct. 875 00:56:34,653 --> 00:56:37,961 Toate speranțele noastre erau la tâmplăria lui Jeremy. 876 00:56:38,803 --> 00:56:40,044 Placajul acela... 877 00:56:40,722 --> 00:56:43,904 În esență, în această rundă, trebuie sa tai... 878 00:56:45,253 --> 00:56:47,819 -...8 secunde sau cam asa ceva. -Dar atunci... 879 00:56:49,099 --> 00:56:51,409 Nu, nu! Fum! Fumează, fumează! 880 00:56:52,691 --> 00:56:56,295 -Este în flăcări! - Stig, afară! Ieși din mașină! 881 00:56:56,826 --> 00:56:58,042 Opriți motorul! 882 00:56:58,635 --> 00:57:01,958 -Du-te acolo! -Despicatorul tau prost de placaj a luat foc! 883 00:57:02,189 --> 00:57:03,284 Este încă în flăcări! 884 00:57:04,187 --> 00:57:06,106 -Este splitterul, într-adevăr! -Este în flăcări! 885 00:57:06,529 --> 00:57:08,443 - Conduce foarte repede! -Ei, esperem um minuto! 886 00:57:08,702 --> 00:57:11,798 Acesta este ceva ce mi-am dorit mereu să fac! Am lucrat în televiziune de 20 de ani... 887 00:57:12,022 --> 00:57:13,240 Și acum am șansa, nu? 888 00:57:13,488 --> 00:57:17,341 - Înapoi în studio! -Asta e linia mea! Asta am vrut sa spun! 889 00:57:17,793 --> 00:57:20,051 Mai! Mai, tu @% 890 00:57:27,628 --> 00:57:32,353 ŞI! Ceea ce m-am gândit să fac este stinge focul și apoi spune... 891 00:57:32,619 --> 00:57:33,802 Înapoi în studio! 892 00:57:40,093 --> 00:57:44,723 Cutia de viteze și galeria de admisie. Oricum, am eșuat. 893 00:57:45,002 --> 00:57:51,585 Dar, am decis să nu renunțăm. Și în timpul nostru liber, continuăm să lucrăm la Avantime. 894 00:57:51,850 --> 00:57:56,546 Mici detalii pentru a vedea cât de repede am putea să o facem să meargă. 895 00:57:56,872 --> 00:57:59,750 Nu mai aveam bani, evident. Ceea ce am făcut a fost să ne folosim timpul... 896 00:57:59,978 --> 00:58:05,999 În ajustările fine ale suspensiei, frânelor, chiar și lăsând cambra anvelopei exact aliniată. 897 00:58:06,265 --> 00:58:09,185 Am oferit chiar și un fel de mâncare frumos de carne de porc crudă pentru Stig... 898 00:58:09,432 --> 00:58:13,352 Pentru a te încuraja și mai mult la întoarcerea noastră finală. 899 00:58:13,615 --> 00:58:15,795 Și aici vine acea întoarcere! 900 00:58:17,076 --> 00:58:20,295 Și a plecat! Și acum! Haide, Stig! 901 00:58:22,684 --> 00:58:25,063 Uite, arată ca o mașină de turism! 902 00:58:25,281 --> 00:58:28,065 O mașină de turism franceză din plastic, dar tot o mașină de turism! 903 00:58:28,281 --> 00:58:31,712 Uită-te la asta! Blocarea frânelor, ceea ce înseamnă că funcționează bine! 904 00:58:33,203 --> 00:58:35,730 Foarte luminos! Acum, sosind la Chicago! 905 00:58:36,917 --> 00:58:40,785 Iată, încă o frânare grozavă! Conturarea larg deschisă! 906 00:58:41,409 --> 00:58:46,371 Aproape un aspect de Formula 1! Acum, venind la Hammerhead, adevăratul test! 907 00:58:47,023 --> 00:58:52,876 Uită-te cum se frânează când frânezi! Țineți bine spatele la intrarea în curbă, și la ieșire! 908 00:58:53,391 --> 00:58:58,524 Iese putin peste fata, dar aerodinamica il tine frumos pe asfalt! 909 00:58:59,814 --> 00:59:04,467 Să mergem! Este reglarea fină a motorului de către James, împreună cu evacuarea mea, desigur! 910 00:59:04,844 --> 00:59:06,016 Uită-te la putere! 911 00:59:08,131 --> 00:59:11,937 Stig ar părea impresionat, dacă ar putea vezi-ți fața, imaginându-ți că ai unul, desigur! 912 00:59:12,500 --> 00:59:14,126 Două curbe rămase... 913 00:59:14,446 --> 00:59:17,958 A pierdut controlul! Nu, nu, stai! Nu este scăpat de sub control! 914 00:59:18,160 --> 00:59:20,350 Derapează ca un Evo X! Este impresionant! 915 00:59:20,614 --> 00:59:24,821 Iată-l că vine, de Gambon, controlat ca un Gallardo, și trecând linia de sosire! 916 00:59:30,863 --> 00:59:32,156 Acolo ne propunem! 917 00:59:34,323 --> 00:59:39,391 Este 1:28.20, nu? Am reușit o dată...! 918 00:59:40,078 --> 00:59:42,372 E aici jos! Este un dezastru! 919 00:59:42,688 --> 00:59:45,180 Este destul de deconcertant, nu-i așa? În fiecare an, în această țară... 920 00:59:45,356 --> 00:59:50,157 Cheltuim 960 de milioane de lire sterline (2,73 miliarde de lei) pentru modificarea mașinilor. Și din câte putem spune... 921 00:59:50,408 --> 00:59:52,698 -...Sunt bani direct pe canal. -Toate irosite! 922 00:59:52,890 --> 00:59:54,603 Și cu acea bombă, E timpul să termin! 923 00:59:54,789 --> 00:59:57,010 Vă mulțumesc foarte mult pentru vizionare! Ne vedem saptamana viitoare, noapte buna!